1 00:02:12,916 --> 00:02:19,916 ببین داستان عشق کجاست از دو قلب منجر شده است 2 00:02:21,333 --> 00:02:28,333 قرار بود ما همان طور باشیم که سرنوشت گفته است 3 00:02:29,375 --> 00:02:33,541 این چشمها حسرت داشتند برای اینکه قلب های ما متحد شوند 4 00:02:33,625 --> 00:02:37,125 لطفاً امشب آنها را متوقف نکنید 5 00:02:37,750 --> 00:02:41,916 ما هرگز از هم جدا نمی شویم فقط حرفت را به من بده 6 00:02:42,000 --> 00:02:45,833 کنار من بمان و اجازه دهید درخواست من شنیده شود 7 00:02:46,125 --> 00:02:50,625 امروز، تو را خواهم داشت، وگرنه مطمئناً خواهم مرد 8 00:02:50,833 --> 00:02:54,833 لطفاً این رویای من را خرد نکنید 9 00:02:55,458 --> 00:02:58,875 ای محبوب من، صدای مرا بشنو 10 00:02:59,625 --> 00:03:03,750 به این آهنگ شیرین دلربایی عشق 11 00:03:03,833 --> 00:03:07,041 ای محبوب من، صدای مرا بشنو 12 00:03:14,208 --> 00:03:17,916 من مال تو هستم 13 00:03:18,333 --> 00:03:22,333 من فقط مال تو هستم 14 00:03:22,625 --> 00:03:26,333 من مال تو هستم 15 00:07:07,666 --> 00:07:08,833 بابا! روح بابا! 16 00:07:09,875 --> 00:07:11,000 بابا! روح بابا! 17 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 بابا! روح بابا! 18 00:07:14,333 --> 00:07:15,208 بابا! روح بابا! 19 00:07:15,291 --> 00:07:19,583 Hare Ram Hare Ram هره کریشنا هاره رام 20 00:07:19,666 --> 00:07:24,041 Hare Ram Hare Ram هره کریشنا هاره رام 21 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 بابا هرجا میره جانبازان قد بلند ایستاده اند 22 00:07:26,625 --> 00:07:29,000 ولی بابا وقت نداره او مشغول همه چیز است 23 00:07:29,083 --> 00:07:31,250 هنوز همه او را در اطراف دنبال می کنند 24 00:07:31,333 --> 00:07:33,583 پس بیا بیایید کمی تندخو نشان دهیم و با هم آواز بخوانیم! 25 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 بابا! روح بابا! 26 00:07:36,541 --> 00:07:37,791 بابا! روح بابا! 27 00:07:43,541 --> 00:07:45,208 روح بابا لطفا! 28 00:07:45,291 --> 00:07:46,958 بچه مارو نجات بده بابا 29 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 - بابا پسرم آتش زد... - ساکت! 30 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 نه، او نبود. 31 00:07:55,291 --> 00:07:56,875 این روح شیطانی بود! 32 00:08:00,791 --> 00:08:02,833 این یک روح شیطانی واقعا خطرناک است. 33 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 من در حال حاضر با یک مشتری هستم. من با شما تماس خواهم گرفت. 34 00:08:10,791 --> 00:08:11,833 لعنتی! 35 00:08:13,666 --> 00:08:14,500 برویم 36 00:08:17,708 --> 00:08:20,208 این بابای تقلبی که آورده ای کیه؟ 37 00:08:20,291 --> 00:08:24,875 فقط به این دلیل که کسی مشکی پوشیده است، به این معنی نیست که آنها جن گیر هستند. 38 00:08:24,958 --> 00:08:27,750 آیا باید سفید می پوشیدم تا شما را تحت تأثیر قرار دهم؟ 39 00:08:29,208 --> 00:08:30,708 پینتو! 40 00:08:31,000 --> 00:08:33,791 - شناختی بابا! - بله. 41 00:08:34,333 --> 00:08:36,250 احمق، پس الان به بدنش پریده ای؟ 42 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 چاره ای نداشتم بابا 43 00:08:38,166 --> 00:08:40,000 تو مرا از آن زن چاق بیرون آوردی، 44 00:08:40,250 --> 00:08:42,541 پس مجبور شدم جسد دیگری پیدا کنم! 45 00:08:42,625 --> 00:08:44,291 من قبلاً هشت بار او را جن گیری کرده ام. 46 00:08:44,375 --> 00:08:45,916 او فقط عاشق پریدن در بدن است! 47 00:08:46,000 --> 00:08:48,125 به هر حال دخترت چطوره؟ 48 00:08:48,208 --> 00:08:52,416 آیا هنوز با او قرار ملاقات دارید؟ درخت پیپول؟ 49 00:08:54,291 --> 00:08:55,791 بیا بابا! 50 00:08:55,875 --> 00:08:57,125 بابا پسرم… 51 00:08:57,666 --> 00:08:58,583 اوه، درست است. از این بابت متاسفم. 52 00:08:59,291 --> 00:09:00,833 پینتو، پسرم، بیا بیرون. 53 00:09:01,625 --> 00:09:03,458 به هیچ وجه بابا من بیرون نمی آیم! 54 00:09:03,708 --> 00:09:05,041 این بدن بسیار راحت است. 55 00:09:05,166 --> 00:09:06,291 من نمیرم بابا! 56 00:09:06,500 --> 00:09:08,916 خیلی خب، من تموم کردم که شما رو لوس کردم 57 00:09:09,000 --> 00:09:10,083 - برو بیرون! - نه! 58 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 من می مونم بابا! 59 00:09:11,833 --> 00:09:12,791 - من نمی روم! - پینتو! 60 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 در نهایت به پسر ما صدمه می زنی! 61 00:09:15,250 --> 00:09:16,416 گلوله نداره… 62 00:09:20,291 --> 00:09:21,250 فقط آب مقدس است 63 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 بابا! 64 00:09:23,458 --> 00:09:25,041 پینتو! 65 00:09:25,125 --> 00:09:26,875 - بابا! - پینتو! 66 00:09:26,958 --> 00:09:28,333 بابا! 67 00:09:28,416 --> 00:09:29,750 بابا! 68 00:09:29,833 --> 00:09:31,333 روح شما 69 00:09:31,958 --> 00:09:33,583 ممکن است به پایان برسد 70 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 آرزوهای خود را برآورده کنید 71 00:09:36,291 --> 00:09:38,125 یا با آنچه در پیش است روبرو شوید 72 00:09:38,208 --> 00:09:39,541 بابا! روح بابا! 73 00:09:42,208 --> 00:09:43,041 مامان؟ 74 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 - بابا؟ - عزیزم! 75 00:09:44,958 --> 00:09:47,416 - پسرم خوبه! - پسرم شفا پیدا کرد! 76 00:09:48,041 --> 00:09:49,250 داشت ادرار می کرد؟ 77 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 نه پسر 78 00:09:51,125 --> 00:09:52,458 تو کی هستی برادر 79 00:09:52,541 --> 00:09:53,458 او روح بابا است. 80 00:09:53,666 --> 00:09:55,041 او زندگی شما را نجات داد. 81 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 ممنون بابا 82 00:09:57,708 --> 00:09:58,583 متشکرم. 83 00:09:59,625 --> 00:10:01,500 نمی‌دانم چه می‌کردم 84 00:10:02,083 --> 00:10:02,958 بدون تو 85 00:10:08,625 --> 00:10:09,458 اوه نه! 86 00:10:10,125 --> 00:10:13,541 - به کسی کمک کن! - بذارش بیرون! 87 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 - بذارش بیرون! - آتش! 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,291 مامان و بابا رفتن برای این که منو بکشه 89 00:10:22,583 --> 00:10:25,041 اکنون فقط یک نفر می تواند شما را نجات دهد. 90 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 روح بابا! 91 00:10:27,583 --> 00:10:28,416 روح بابا؟ 92 00:10:29,083 --> 00:10:29,958 نگران نباشید. 93 00:10:31,083 --> 00:10:32,166 فقط این اسم را به خاطر بسپار… 94 00:10:33,291 --> 00:10:34,125 پینتو 95 00:10:34,208 --> 00:10:38,458 پینتو! 96 00:10:40,208 --> 00:10:43,083 این دنیا کاملا احمقانه است ترس از ارواح. 97 00:10:43,583 --> 00:10:45,000 آنها در واقع باید استفاده شوند به نفع ماست. 98 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 خواهر شوهر، اون چیه دور گردنت 99 00:10:47,208 --> 00:10:48,416 اوه، این یک هدیه سالگرد است. 100 00:10:48,500 --> 00:10:49,875 اما می تواند مرگ را به همراه داشته باشد! 101 00:10:49,958 --> 00:10:50,791 نفرین شده است. 102 00:10:52,125 --> 00:10:53,041 نفرین شده است. 103 00:10:53,958 --> 00:10:54,833 نفرین شده است. 104 00:10:55,750 --> 00:10:56,666 او نیز نفرین شده است. 105 00:10:59,291 --> 00:11:00,541 بابا! روح بابا! 106 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 اگر چیزی کنار رفت، فقط تقصیر را به گردن آنها بیندازید. 107 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 اینطور نیست که بیایند و از خود دفاع کنند. 108 00:11:07,875 --> 00:11:08,791 روح بابا 109 00:11:09,041 --> 00:11:09,958 روح بابا 110 00:11:10,083 --> 00:11:11,458 -روح بابا! - تو… 111 00:11:11,958 --> 00:11:16,416 روح بابا زنم منو گرفت با خانم من - یعنی خدمتکار من! 112 00:11:16,583 --> 00:11:17,916 ناخالص 113 00:11:18,000 --> 00:11:19,666 این زننده است. 114 00:11:20,166 --> 00:11:22,458 - تو منحرف هستی. - آره بابا. 115 00:11:22,541 --> 00:11:24,250 جوان و وحشی، می بینم! 116 00:11:25,333 --> 00:11:26,291 آیا بنگالی صحبت می کنید؟ 117 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 من مالایی هستم 118 00:11:27,750 --> 00:11:28,833 بدون بنگالی 119 00:11:28,916 --> 00:11:29,791 آن را نمی دانم. 120 00:11:29,916 --> 00:11:30,833 آیا آن را نمی دانم؟ 121 00:11:30,916 --> 00:11:32,041 سپس شما باید یاد بگیرید. 122 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 فقط کمی. 123 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 فقط کمی؟ 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,166 فقط کمی. 125 00:11:36,250 --> 00:11:37,625 سوندش من! 126 00:11:37,708 --> 00:11:39,750 راسگولا من! 127 00:11:40,333 --> 00:11:41,708 دوستت دارم! 128 00:11:42,166 --> 00:11:44,750 عزیزم، دوستت دارم! 129 00:11:44,833 --> 00:11:46,416 - دوستت دارم! - آچا! 130 00:11:46,500 --> 00:11:49,375 - عزیزم، ملکه من! - آچا! 131 00:11:49,458 --> 00:11:51,000 - چه خبره بابا شوهرم؟ - آچا! 132 00:11:51,125 --> 00:11:52,333 اون شوهرت نیست 133 00:11:52,416 --> 00:11:53,875 - او قوش بابو است. - آچا! 134 00:11:53,958 --> 00:11:54,791 قوش بابو کیست؟ 135 00:11:54,875 --> 00:11:57,166 نیمه بهتر من، شوهرم! 136 00:11:57,250 --> 00:12:00,166 دو سال پیش، هدر رفت و از دنیا رفت. 137 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 روحش از آن زمان سرگردان است. 138 00:12:02,375 --> 00:12:03,500 آچا! 139 00:12:03,583 --> 00:12:06,583 از گفتن "آچا" دست بردار، او کارش خوب است. همه چیز عالی است 140 00:12:06,666 --> 00:12:09,875 "آچا" در زبان مالایایی به معنای پاپا است. 141 00:12:09,958 --> 00:12:12,666 - اوه بابا! آچا! - آچا! 142 00:12:12,750 --> 00:12:14,166 نجاتش بده بابا 143 00:12:14,250 --> 00:12:15,708 می کنم، قول می دهم. 144 00:12:15,791 --> 00:12:19,125 اما روح قوش بابو کاملاً سرسخت و متفکر است. 145 00:12:19,208 --> 00:12:20,583 - نه! - پس روحش می تواند بپرد 146 00:12:20,666 --> 00:12:23,416 - هر زمان که بخواهید وارد بدن شوهرتان شوید… - دوستت دارم عزیزم. 147 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 و خدمتکارت را در آغوش می گیرد… 148 00:12:25,291 --> 00:12:26,166 نه! 149 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 - بعد… -پس شوهرت رو سرزنش نکن. 150 00:12:28,666 --> 00:12:29,791 سپس با انگشت اشاره نکنید به شوهرت 151 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 نمی کنم، قول می دهم. 152 00:12:31,958 --> 00:12:33,000 عزیزم… 153 00:12:33,083 --> 00:12:35,000 من می روم که بجنگم و پیروز شوم! 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,958 خدایا! ای پروردگار! 155 00:12:43,041 --> 00:12:45,833 اوه نه من میخواستم چیکار کنم؟! 156 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 -نگران نباش - تو هیچ غلطی نکردی. 157 00:12:47,500 --> 00:12:49,708 هی، بچه، آچا ت خوبه، درسته؟ 158 00:12:49,791 --> 00:12:52,000 آچا! همه خوب! 159 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 میدونی واقعا ارواح چه چیز وحشی داره؟ 160 00:12:55,208 --> 00:12:58,000 مردم عادی را فراموش کنید، آنها حتی به پادشاهان هم رحم نمی کنند. 161 00:12:59,625 --> 00:13:02,000 وای، به آن جرقه، آن درخشش نگاه کن! 162 00:13:02,083 --> 00:13:02,958 چه سبکی! 163 00:13:03,125 --> 00:13:03,958 چه ثروتی! 164 00:13:04,041 --> 00:13:07,208 فقط یک نگاه و شما می توانید بگویید که پادشاه کیست! 165 00:13:09,750 --> 00:13:10,791 من پادشاه نیستم 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 برادر شوهر من پادشاه است. 167 00:13:13,666 --> 00:13:16,333 برای همین فکر کردم جرقه و درخشش کمی تاریک به نظر می رسید. 168 00:13:17,500 --> 00:13:18,375 معامله چیست؟ 169 00:13:18,541 --> 00:13:20,625 دختر برادر شوهرم، پرنسس میرا، 170 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 سال گذشته در گذشت 171 00:13:26,500 --> 00:13:27,375 عجب! 172 00:13:28,625 --> 00:13:29,541 یعنی چطوری؟! 173 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 این دختر بیچاره چطور از دنیا رفت؟ 174 00:13:32,208 --> 00:13:33,333 او در یک تصادف جاده ای جان باخت. 175 00:13:33,583 --> 00:13:37,041 از آن زمان، روح او در اطراف سرگردان بوده است. 176 00:13:37,208 --> 00:13:38,541 من می خواهم با میرو صحبت کنم. 177 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 بابا! روح بابا! 178 00:13:42,500 --> 00:13:43,750 حضورش را حس می کنم 179 00:13:44,791 --> 00:13:46,541 روحش همین نزدیکی است 180 00:13:47,291 --> 00:13:48,541 پرنسس میرا؟ 181 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 با من صحبت کن 182 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 کجایی؟ 183 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 به نظر می رسد او احساس خجالتی می کند. 184 00:13:55,208 --> 00:13:58,041 تابلو برق لعنتی کجاست؟ 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,250 میرو؟ 186 00:14:00,250 --> 00:14:01,083 میرو؟ 187 00:14:01,833 --> 00:14:02,958 با من صحبت کن عزیزم 188 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 بیا با من حرف بزن 189 00:14:07,458 --> 00:14:08,833 چه… 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,541 - او اینجاست! - اون اینجاست؟ 191 00:14:11,833 --> 00:14:13,000 کجایی عزیزم میرو؟ 192 00:14:17,791 --> 00:14:18,708 سلام! 193 00:14:34,833 --> 00:14:35,666 تیلو! 194 00:14:43,416 --> 00:14:45,625 همان دختر! وای خدای من به این زودی ما را ترک کردی 195 00:14:45,708 --> 00:14:46,541 چه ضایعاتی! 196 00:14:46,625 --> 00:14:47,625 منو ببخش، میرو. 197 00:14:47,708 --> 00:14:50,208 خدایا! 198 00:14:50,291 --> 00:14:51,958 بگو چرا خواستی منو ببینی؟ 199 00:14:53,041 --> 00:14:54,083 چرا به من زنگ زدی اینجا؟ 200 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 دلیل خاصی نداره 201 00:14:55,916 --> 00:14:57,875 به نظر مشغول می شوید. بیایید این کار را یک بار دیگر انجام دهیم. 202 00:14:57,958 --> 00:14:59,166 به میرو زنگ زدی 203 00:15:00,291 --> 00:15:01,208 حالا حرف بزن! 204 00:15:03,416 --> 00:15:04,333 جادوگر! 205 00:15:04,583 --> 00:15:05,958 کمک کنید 206 00:15:06,125 --> 00:15:09,250 کمک کنید 207 00:15:12,000 --> 00:15:14,916 عمو بهت گفتم کلاهبرداره 208 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 کاملا! 209 00:15:18,375 --> 00:15:19,208 تو زنده ای؟! 210 00:15:19,458 --> 00:15:21,083 آره ولی تو مردی 211 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 عمو 212 00:15:25,208 --> 00:15:26,041 جادوگر! 213 00:15:26,125 --> 00:15:27,500 کمک! 214 00:15:27,583 --> 00:15:28,666 - شبح! - خجالت نمیکشی 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,166 اینجوری بچه رو فریب دادن؟ 216 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 خجالت نمیکشی تقریباً همه را فریب دهید؟ 217 00:15:33,958 --> 00:15:34,791 چی میخوای؟ 218 00:15:34,875 --> 00:15:37,208 علیرغم اینکه می دانید کلاهبردار هستید، 219 00:15:37,291 --> 00:15:39,750 ما همچنان می خواهیم از خدمات "بابا" شما استفاده کنیم. 220 00:15:40,208 --> 00:15:43,291 و برای آن، شما باید بیایید با ما به پادشاهی ما رختخت. 221 00:15:43,625 --> 00:15:46,333 من به اندازه کافی دیوانه نیستم تا با تو به رختخت بروم. 222 00:15:46,416 --> 00:15:47,250 من جایی نمیرم! 223 00:15:47,333 --> 00:15:49,541 آیا باید آن را در اینستاگرام قرار دهم؟ یا اول یوتیوب؟ 224 00:15:51,958 --> 00:15:52,833 نگران نباش، 225 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 اگر به ما کمک کنید، ده میلیون به شما می دهیم 226 00:15:56,958 --> 00:15:57,875 ده میلیون! 227 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 پرواز ساعت چنده عمو؟ 228 00:16:11,291 --> 00:16:13,041 شاید به جای دیگری نگاه کنید اگر خیره شدنت تمام شد؟ 229 00:16:14,000 --> 00:16:15,625 نه خیره نشده بودم 230 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 من فقط تعجب می کردم اگر از خانواده سلطنتی هستید، 231 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 چرا با قطار سفر می کنیم؟ 232 00:16:20,666 --> 00:16:22,791 ما مثل پادشاهان و امپراطوران دیگر نیستیم. 233 00:16:23,500 --> 00:16:25,916 ما تفاوتی نمی بینیم بین سوژه های ما و ما 234 00:16:26,000 --> 00:16:27,958 ساده زیستی، تفکر بالا. 235 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 خوب گفته. 236 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 بذار یه چیزی ازت بپرسم 237 00:16:31,083 --> 00:16:33,083 اگه بدونی من… 238 00:16:33,708 --> 00:16:35,083 من یک کلاهبردار هستم، 239 00:16:35,750 --> 00:16:37,000 پس چرا مرا با خود می آوری؟ 240 00:16:39,083 --> 00:16:40,666 وقتی به آنجا رسیدیم متوجه خواهید شد. 241 00:16:49,291 --> 00:16:50,166 عجب! 242 00:16:50,875 --> 00:16:52,000 رختقد! 243 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 او… 244 00:17:04,875 --> 00:17:05,750 چه خبر است؟ 245 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 اونجا رو نگاه کن 246 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 آیا همه در این روستا دارند عادت خیره شدن؟ 247 00:17:14,750 --> 00:17:16,083 چرا همه به من خیره شده بودند؟ 248 00:17:16,208 --> 00:17:17,125 به زودی متوجه خواهید شد. 249 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 بیا برویم، پادشاه منتظر توست. 250 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 - آره بریم - نه اونجوری 251 00:17:42,583 --> 00:17:43,833 پادشاه در قصر زندگی نمی کند. 252 00:17:44,583 --> 00:17:45,416 سپس؟ 253 00:17:56,375 --> 00:17:57,208 در گاوداری؟ 254 00:17:58,166 --> 00:18:01,000 خوب، یک روح در قصر ما وجود دارد. 255 00:18:01,291 --> 00:18:02,583 - یک روح؟! - مانجولیکا! 256 00:18:02,666 --> 00:18:04,666 بنابراین هیچ کس آنجا نمی ماند چون می ترسند 257 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 به همین دلیل تمام خانواده داشتند برای نقل مکان به سوله احشام 258 00:18:09,666 --> 00:18:13,041 قبلا هزارتا داشتیم از گاوها و گاومیش ها 259 00:18:13,500 --> 00:18:14,333 هزاران! 260 00:18:14,625 --> 00:18:15,791 حالا فقط یک عدد باقی مانده است. 261 00:18:16,708 --> 00:18:17,583 گاو سلطنتی ما 262 00:18:20,041 --> 00:18:20,875 اون یکی؟ 263 00:18:21,041 --> 00:18:22,000 آیا آن گاو سلطنتی شماست؟ 264 00:18:23,166 --> 00:18:24,041 اینو نگو! 265 00:18:27,375 --> 00:18:29,375 عمو، وقت شیر ​​برای او است. 266 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 - بنده! - بله. 267 00:18:31,416 --> 00:18:32,375 آمدن 268 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 بیا عزیزم 269 00:18:33,791 --> 00:18:35,541 بیا 270 00:18:35,625 --> 00:18:36,791 خوب بنوشید و قوی شوید. 271 00:18:43,083 --> 00:18:45,250 شما بچه ها به جای آن به شیر گاو بدهید از دوشیدن او؟ 272 00:18:45,541 --> 00:18:48,375 آره خیلی ضعیف شده بیچاره. پس… 273 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 ضعیف؟ 274 00:18:50,250 --> 00:18:51,291 چه کسی چنین درد معده بدی دارد؟ 275 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 چه خبر است؟ 276 00:19:20,250 --> 00:19:21,833 اینجا خواهر برای فردا ذخیره کن 277 00:19:21,958 --> 00:19:22,791 برای فردا؟ 278 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 بیا، این یک هفته دیگر برای ما طول می کشد! 279 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 چرا فقط… 280 00:19:27,333 --> 00:19:28,250 در عوض مال من را نگه دارم؟ 281 00:19:29,250 --> 00:19:31,166 عالی! 282 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 حالا ما برای یک سال آماده ایم! 283 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 بله. 284 00:19:35,666 --> 00:19:39,166 راستی چطوری میمونی با این همه فقر، وضعیت خوبی دارید؟ 285 00:19:39,500 --> 00:19:41,416 مواظب لحن خود باشید آقا 286 00:19:41,583 --> 00:19:43,875 من شاهزاده این پادشاهی هستم! 287 00:19:43,958 --> 00:19:45,958 شما هر چه می خواهید بگویید، 288 00:19:46,375 --> 00:19:47,791 اما از این کلمه استفاده نکنید 289 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 مراقب باشید! 290 00:19:49,250 --> 00:19:50,500 هوشیار باش! 291 00:19:50,666 --> 00:19:54,833 پادشاه رختخت اینجاست تا با حضورش ما را گرامی بدارند! 292 00:19:55,541 --> 00:19:56,541 زنده باد شاه! 293 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 نه، من پادشاه هستم، 294 00:20:01,291 --> 00:20:02,708 و این محافظ من است… 295 00:20:03,375 --> 00:20:04,208 فاولاد سینگ 296 00:20:05,208 --> 00:20:07,125 این پسر، فاولاد سینگ؟ 297 00:20:07,625 --> 00:20:10,000 از آن زمان از ما محافظت می کند زمان پدربزرگ ما 298 00:20:10,083 --> 00:20:12,958 او اکنون پیر شده است، پس باید از او مراقبت کنیم 299 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 - بله. - این چه جور پادشاهی است؟ 300 00:20:15,416 --> 00:20:16,708 شما باید شیر گاو را تغذیه کنید. 301 00:20:16,791 --> 00:20:18,416 شما باید از محافظ خود محافظت کنید. 302 00:20:18,958 --> 00:20:22,416 ما منتظر شما بودیم برای مدت طولانی 303 00:20:23,583 --> 00:20:27,083 شنیده ام که می توانی با ارواح صحبت کنی. 304 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 - من می توانم. - خوب 305 00:20:29,708 --> 00:20:32,875 یک جشن سلطنتی در انتظار شماست. بیا 306 00:20:33,666 --> 00:20:35,750 - من دارم از گرسنگی میمیرم اعلیحضرت. - سلام! 307 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 جشن سلطنتی! 308 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 فاولاد سینگ! 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,375 مال منه! 310 00:20:52,833 --> 00:20:55,625 من قول داده ام از تو محافظت کنم 311 00:20:55,916 --> 00:20:59,041 اگه معلوم بشه میمیری مسموم شدن 312 00:20:59,125 --> 00:21:00,000 زهر را فراموش کن… 313 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 از گرسنگی میمیرم 314 00:21:05,208 --> 00:21:06,083 وای خدای من 315 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 شرط می بندم که حتی سومالی هم اینقدر فقیر نیست. 316 00:21:09,583 --> 00:21:11,125 آن پرنسس خونین… 317 00:21:11,666 --> 00:21:13,916 - چاره دیگری نداریم. - پرنسس؟ 318 00:21:16,500 --> 00:21:17,375 لطفا بیا اینجا 319 00:21:19,541 --> 00:21:21,458 آن را بردارید و کمی آرد نیز بخورید. 320 00:21:22,291 --> 00:21:23,125 چی؟ 321 00:21:23,791 --> 00:21:25,208 یک سکه هم نداری، 322 00:21:25,500 --> 00:21:26,750 پس چطوری میری ده میلیون به من بدهی؟ 323 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 تا امروز عصر "چگونه" را خواهید دانست. 324 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 پرانام. 325 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 سلام آقای پرانام. 326 00:21:51,333 --> 00:21:52,541 او کشیش سلطنتی است. 327 00:21:54,083 --> 00:21:55,916 سلام، راج پوروهیت. 328 00:21:56,208 --> 00:21:58,291 اجداد من منتظر بودند تمام زندگی آنها برای شما 329 00:22:00,625 --> 00:22:02,458 اما منظور تو بود تا اینجا در حضور من باشی 330 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 چیکار میکنی آقا؟ 331 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 احساس برکت می کنم 332 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 - چه خبره؟ -خفه شو 333 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 لطفا من را دنبال کنید. 334 00:22:20,125 --> 00:22:21,041 من نمیرم اونجا 335 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 خفه شو و فقط بیا. 336 00:22:22,708 --> 00:22:23,583 شبح؟ 337 00:22:24,666 --> 00:22:25,500 پول؟ 338 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 بیا! 339 00:22:52,333 --> 00:22:53,208 برویم 340 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 پادشاهی با چشمان دوخته شده؟ 341 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 دیدی کچل؟ 342 00:23:21,541 --> 00:23:22,375 آنها کجا هستند؟ 343 00:23:22,791 --> 00:23:24,541 کی کسی رو اینجوری تنها میذاره 344 00:23:25,208 --> 00:23:26,125 آن پادشاه چشم دوخته… 345 00:23:49,958 --> 00:23:52,833 این نقاشی تو نیست… این شاهزاده این مکان است 346 00:23:54,166 --> 00:23:55,458 شاهزاده دبندرا نات. 347 00:23:56,875 --> 00:23:58,041 او مانند شما تناسخ یافته است. 348 00:23:59,500 --> 00:24:00,333 تناسخ؟ 349 00:24:01,166 --> 00:24:02,250 برای درک این داستان، 350 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 شما باید تاریخ را بدانید از این پادشاهی 351 00:24:05,166 --> 00:24:08,541 تاریخ شاهزاده دبندرا نات و او… 352 00:24:09,583 --> 00:24:10,833 خواهر مانجولیکا 353 00:24:14,791 --> 00:24:17,500 شاهزاده خانم مانجولیکا تنها فرزند پادشاه بود. 354 00:24:18,166 --> 00:24:19,208 او یک رقصنده باورنکردنی بود 355 00:24:19,875 --> 00:24:21,791 و بهترین جنگجو در اطراف. 356 00:24:28,708 --> 00:24:31,541 هیچ کس در منطقه هدف بهتری از او داشت. 357 00:24:38,083 --> 00:24:41,333 او مطمئن بود که مقدر شده است برای تاج و تخت. 358 00:24:45,416 --> 00:24:48,250 اما پس از آن پادشاه بود پسری با یکی از خدمتکارانش 359 00:24:49,291 --> 00:24:50,208 دبندرا نات. 360 00:24:50,750 --> 00:24:52,083 دبو 361 00:24:52,541 --> 00:24:53,375 دبو 362 00:24:53,458 --> 00:24:55,791 پادشاه شروع به ریختن کرد تمام عشقش به اوست. 363 00:24:56,000 --> 00:24:59,583 دبو، دبو، دبو… 364 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 مراقبش باش 365 00:25:02,583 --> 00:25:04,583 آه، برادر کوچک من! 366 00:25:04,791 --> 00:25:06,625 برادر عزیزم. 367 00:25:06,916 --> 00:25:09,416 چرا گریه میکنی در آغوش خواهرت؟ 368 00:25:09,708 --> 00:25:12,166 ای برادر نازنین 369 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 هنوز، مانژولیکا به اعتقاد خود پایبند بود 370 00:25:14,916 --> 00:25:18,166 زیرا دبندرا نات خون بنده هم داشت. 371 00:25:19,458 --> 00:25:20,583 اما وقتی زمان انتخاب فرا رسید، 372 00:25:22,666 --> 00:25:26,250 پادشاه دبندرا ناث را انتخاب کرد به عنوان وارث او. 373 00:25:28,000 --> 00:25:28,916 و همان شب، 374 00:25:29,750 --> 00:25:33,416 مانجولیکا برادرش را به طرز وحشیانه ای کشت. 375 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 چه مجازاتی میخواهی به او بدهم؟ 376 00:25:40,375 --> 00:25:41,250 مرگ 377 00:25:51,916 --> 00:25:53,750 اینجا بود که او را زنده زنده سوزاندند. 378 00:25:54,500 --> 00:25:56,833 همه به این فکر می کردند پایان این داستان بود 379 00:25:58,291 --> 00:26:00,791 اما حتی مرگ هم نتوانست مانع مانجولیکا شود. 380 00:26:02,000 --> 00:26:05,041 او برای انتقام برگشت. 381 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 برای متوقف کردن روح او، 382 00:27:13,625 --> 00:27:15,916 اجداد من یک مراسم باشکوه انجام دادند 383 00:27:16,291 --> 00:27:17,708 و روغن مقدس درست کردند. 384 00:27:51,291 --> 00:27:55,958 Hare Ram Hare Ram 385 00:27:56,333 --> 00:28:01,291 Hare Ram Hare Ram 386 00:28:02,000 --> 00:28:05,333 Hare Ram Hare Ram 387 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 و پشت سر او را قفل کردند آن در برای همیشه. 388 00:28:12,625 --> 00:28:15,208 این سپر محافظ می تواند مانجولیکا را متوقف کند 389 00:28:15,958 --> 00:28:17,291 اما او را تمام نمی کند 390 00:28:18,041 --> 00:28:19,458 طبق پیشگویی، 391 00:28:20,250 --> 00:28:23,583 فردی از خانواده سلطنتی این کار را انجام خواهد داد تناسخ برای محو مانجولیکا. 392 00:28:24,291 --> 00:28:27,125 آن شخص می آید تا این در را باز کند در دورگا آشتمی. 393 00:28:28,708 --> 00:28:31,791 این پادشاهی منتظر بوده است برای شما برای 200 سال 394 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 - منتظرم؟ - بله. 395 00:28:35,250 --> 00:28:36,583 فردا اولین روز دورگا پوجا است. 396 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 درست مثل مادر دورگا که ماهیشاسورا را کشت، 397 00:28:39,958 --> 00:28:42,541 شما Manjulika را نیز حذف خواهید کرد. 398 00:28:44,583 --> 00:28:45,750 اما این در مورد دورگا آشتمی است. 399 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 اصلا به رفتن فکر نکن قبل از آن در نزدیکی آن درب 400 00:28:49,500 --> 00:28:51,125 من حتی بعد از آن هم نمی کنم! 401 00:28:51,208 --> 00:28:53,500 چرا می خواهم نزدیک شوم به مانجولیکا، پاندیت جی؟! 402 00:28:53,583 --> 00:28:55,041 چون تو یه آدم معمولی نیستی 403 00:28:55,125 --> 00:28:56,083 پس من کی هستم؟ 404 00:28:56,375 --> 00:28:57,916 تو شاهزاده این پادشاهی، 405 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 ولیعهد 406 00:28:59,916 --> 00:29:00,750 یک شاهزاده… 407 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 یک ولیعهد 408 00:29:03,458 --> 00:29:05,250 این چیزی است که شما برای آن به دنیا آمده اید. 409 00:29:06,750 --> 00:29:07,916 من برای چه به دنیا آمدم؟ 410 00:29:08,625 --> 00:29:09,708 برای پایان دادن به مانجولیکا. 411 00:29:11,041 --> 00:29:12,541 مانجولیکا را از بین ببرید. 412 00:29:13,416 --> 00:29:14,500 سعی کنید به یاد بیاورید که واقعاً چه کسی هستید. 413 00:29:15,541 --> 00:29:16,416 درسته 414 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 هیچ کس نیازی به نگرانی ندارد چون تو اینجایی ولیعهد 415 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 بله. 416 00:29:22,625 --> 00:29:23,916 نیازی به نگرانی نیست. 417 00:29:30,916 --> 00:29:31,833 من ولیعهد هستم 418 00:29:32,583 --> 00:29:33,500 من سلطنتی هستم 419 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 من خون آبی دارم 420 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 از وقتی بچه بودم، همیشه می دانستم که خاص هستم. 421 00:29:39,541 --> 00:29:40,708 من آدم معمولی نیستم 422 00:29:41,625 --> 00:29:42,791 اما به شانس من نگاه کن 423 00:29:43,583 --> 00:29:46,166 من نیمی از عمرم را با فقرا گذرانده ام. 424 00:29:46,250 --> 00:29:47,166 منزجر کننده است! 425 00:29:47,625 --> 00:29:48,666 بیچاره ها! 426 00:29:49,000 --> 00:29:52,375 هنوز هم می توانم این بدشانسی را احساس کنم و فقر! 427 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 اوه عالی، یک فقیر دیگر! 428 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 در مورد چی کار می کنی؟ 429 00:29:56,791 --> 00:29:57,791 ساکت باش بنده! 430 00:29:58,583 --> 00:29:59,416 خدمتکار؟ 431 00:30:00,083 --> 00:30:01,000 و فراموش نکن، 432 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 این قصر مال من است 433 00:30:03,833 --> 00:30:04,708 مال شما نیست 434 00:30:04,791 --> 00:30:05,708 ببخشید… 435 00:30:05,916 --> 00:30:08,458 ارواح، تناسخ و همه اینها… این همه مسخره است! 436 00:30:08,541 --> 00:30:10,000 این فقط خرافات است، خوب؟ 437 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 شما به هیچ کدام از اینها اعتقاد ندارید؟ 438 00:30:13,291 --> 00:30:14,541 البته نه. 439 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 اگر پدرم به من قول نمی داد، 440 00:30:16,500 --> 00:30:19,083 من در Manjulika را باز می کردم درب طولانی پشت 441 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 ولی خوبه… 442 00:30:21,458 --> 00:30:23,833 این خرافه به کار خواهد آمد 443 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 وقتی آن در را باز می کنی در دورگا آشتمی. 444 00:30:27,583 --> 00:30:29,041 سپس این قصر… 445 00:30:30,250 --> 00:30:32,125 حداقل ده میلیارد ارزش خواهد داشت. 446 00:30:32,750 --> 00:30:33,958 ده میلیارد! 447 00:30:34,541 --> 00:30:37,291 نگران نباش ده میلیونت را می گیری. 448 00:30:37,583 --> 00:30:38,541 ده میلیون؟ 449 00:30:39,375 --> 00:30:40,333 ای زن حریص! 450 00:30:40,416 --> 00:30:41,750 ببخشید! فقط با من بیا! 451 00:30:41,833 --> 00:30:42,916 با تشکر از اعتماد شما، 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,125 همه اعضای خانواده آماده هستند برای بازگشت به کاخ. 453 00:30:51,541 --> 00:30:54,041 چه زمانی به خانه برمی گردی؟ 454 00:30:54,125 --> 00:30:56,708 چه زمانی به خانه برمی گردی؟ 455 00:30:56,791 --> 00:30:59,541 فقط بنویسید و به من اطلاع دهید چه زمانی به خانه برمی گردی 456 00:30:59,625 --> 00:31:05,041 این خانه بدون تو احساس تنهایی می کند همانطور که باید بدانید 457 00:31:14,833 --> 00:31:17,250 ما نباید اینجا می آمدیم. 458 00:31:18,875 --> 00:31:21,583 هنوز خیلی وقت هست برای دورگا آشتمی. 459 00:31:22,291 --> 00:31:25,416 بابا یه چیزی هست ترسناک تر از ارواح 460 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 - چی؟ - فقر 461 00:31:27,000 --> 00:31:29,166 ما تمام زندگی خود را صرف کرده ایم در آن گاوداری 462 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 چرا نگران هستید؟ 463 00:31:31,666 --> 00:31:33,375 ولیعهد را هم اکنون با خود داریم. 464 00:31:34,541 --> 00:31:36,500 اگر هنوز مشکلی پیش بیاید، 465 00:31:36,625 --> 00:31:38,541 شما باید فاولاد سینگ از شما محافظت کند. 466 00:31:42,041 --> 00:31:43,208 فاولاد سینگ، تو هنوز با ما هستی، درسته؟ 467 00:31:45,250 --> 00:31:46,708 فاولاد سینگ، تو هنوز با ما هستی، درست است؟ 468 00:31:46,791 --> 00:31:48,333 بله، من هستم. 469 00:31:48,416 --> 00:31:49,875 او هست! 470 00:31:50,083 --> 00:31:51,125 برادر شوهر! 471 00:31:52,125 --> 00:31:53,583 ببین چی گرفتم! 472 00:31:53,666 --> 00:31:55,375 در اینجا شما بروید! 473 00:31:55,583 --> 00:31:58,708 ای احمق چقدر خون فروختی؟ 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,375 نه من خون نفروختم 475 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 من این پول را قرض کردم. 476 00:32:02,291 --> 00:32:03,666 - قرض گرفتی؟ - بله! 477 00:32:03,791 --> 00:32:08,166 از زمانی که روستاییان متوجه شدند ولیعهد با ما می ماند، 478 00:32:08,416 --> 00:32:10,500 آنها دوباره شروع به قرض دادن به ما کرده اند. 479 00:32:10,666 --> 00:32:11,708 عالی! 480 00:32:11,791 --> 00:32:14,041 پس بالاخره می گیریم برای خوردن وعده های غذایی مناسب هر روز 481 00:32:14,125 --> 00:32:15,000 البته! 482 00:32:15,083 --> 00:32:17,083 و ما مجبور نخواهیم شد برویم به معبد برای کفش! 483 00:32:17,166 --> 00:32:18,041 نه! 484 00:32:18,666 --> 00:32:21,958 و ما حتی نیازی به حفاری نخواهیم داشت از طریق سطل زباله برای شکلات! 485 00:32:25,541 --> 00:32:26,375 خیلی خوبه 486 00:32:26,458 --> 00:32:28,875 ما هم از این پول استفاده خواهیم کرد برای تعمیر کاخ 487 00:32:29,250 --> 00:32:30,875 بیا، باید به معبد برویم 488 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 درود بر ولیعهد! 489 00:32:33,416 --> 00:32:35,708 درود بر ولیعهد! 490 00:32:35,916 --> 00:32:38,333 درود بر ولیعهد! 491 00:32:38,625 --> 00:32:41,333 درود بر ولیعهد! 492 00:32:41,791 --> 00:32:44,416 زنده باد ولیعهد! 493 00:32:44,500 --> 00:32:47,333 درود بر ولیعهد! 494 00:32:47,416 --> 00:32:50,500 زنده باد ولیعهد! 495 00:32:50,875 --> 00:32:54,333 درود بر ولیعهد! 496 00:32:54,416 --> 00:32:57,291 درود بر ولیعهد! 497 00:32:57,416 --> 00:33:00,166 زنده باد ولیعهد! 498 00:33:00,833 --> 00:33:04,666 هر سال در دوره دورگا پوجا، 499 00:33:05,625 --> 00:33:08,666 روستای ما جمع می شود تا بسوزد تصویری از مانجولیکا 500 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 اما امسال، 501 00:33:11,291 --> 00:33:15,500 خود ولیعهد افتخارات را انجام خواهد داد. 502 00:33:15,583 --> 00:33:17,916 درود بر ولیعهد! 503 00:33:18,000 --> 00:33:20,291 - جلال ولیعهد! - صبر کن، ای شب! 504 00:33:20,583 --> 00:33:22,708 بس کن، ای ماه! 505 00:33:22,791 --> 00:33:23,708 تو کی هستی لعنتی 506 00:33:24,750 --> 00:33:25,625 دست هایت را پایین بیاور 507 00:33:30,500 --> 00:33:31,750 چه ولیعهدی؟ 508 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 ولیعهد کیست؟ 509 00:33:32,916 --> 00:33:34,041 ولیعهد کجا؟ 510 00:33:34,125 --> 00:33:35,041 مضحک! 511 00:33:36,625 --> 00:33:39,750 اون اصلا شاهزاده نیست 512 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 او یک شاهزاده نیست. 513 00:33:43,583 --> 00:33:45,541 او حتی لیاقت هم ندارد از "f" در "شاهزاده". 514 00:33:45,625 --> 00:33:47,125 اما "f" در "پرنس" وجود ندارد. 515 00:33:47,291 --> 00:33:49,583 اما در «تقلب» یک «ف» وجود دارد. 516 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 او یک دزد است. 517 00:33:50,875 --> 00:33:51,750 او یک کلاهبردار است 518 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 او یک دروغگو است. 519 00:33:56,125 --> 00:33:57,833 یه چیزی یادم میاد داره به من برمیگرده 520 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 بازم بگو 521 00:33:59,208 --> 00:34:00,500 او یک دروغگو است. 522 00:34:00,583 --> 00:34:01,500 دوباره بگو 523 00:34:01,666 --> 00:34:03,208 او یک دروغگو است. 524 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 یادم می آید! 525 00:34:06,083 --> 00:34:09,375 این معبد است جایی که مراسم تاجگذاری من برگزار شد. 526 00:34:11,750 --> 00:34:14,625 آنجا بود که من سوار اسبم می شدم. 527 00:34:14,916 --> 00:34:16,291 و آنجا، آن سوی زمین، 528 00:34:17,208 --> 00:34:18,333 من قبلا دعوای خروس داشتم. 529 00:34:18,708 --> 00:34:19,541 خروس… چی؟ 530 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 دعوای خروس 531 00:34:22,125 --> 00:34:24,833 هی، نانتو، پونتو، و تونتونی؟ 532 00:34:25,666 --> 00:34:26,583 نانتو کیست؟ 533 00:34:26,666 --> 00:34:27,541 پونتو کیست؟ 534 00:34:27,625 --> 00:34:28,666 تونتونی کیه؟ 535 00:34:28,750 --> 00:34:29,625 من کارشناس جوان هستم. 536 00:34:29,708 --> 00:34:31,458 - من کارشناس ارشد هستم. - من خانم پوندیت هستم! 537 00:34:32,458 --> 00:34:34,541 تو در این عمر، ای احمق ها! 538 00:34:35,666 --> 00:34:37,375 در زندگی گذشته شما نانتو بودید، 539 00:34:37,458 --> 00:34:39,416 تو پونتو بودی و توتونونی. 540 00:34:40,000 --> 00:34:41,958 - تونتونی؟ - تو دستامو ماساژ میدی. 541 00:34:42,166 --> 00:34:43,708 پاهایم را ماساژ می دادی و تو… 542 00:34:45,041 --> 00:34:45,916 تو قبلا منو هوادار میکردی 543 00:34:46,291 --> 00:34:47,958 دروغ! دروغ محض! 544 00:34:48,083 --> 00:34:50,416 من پاهایت را ماساژ دادم، نه بازوهایت را. 545 00:34:50,666 --> 00:34:51,875 در مورد چی حرف میزنی؟ 546 00:34:51,958 --> 00:34:53,833 من فقط سعی می کنم به او ثابت کنم که اشتباه می کند. 547 00:34:54,333 --> 00:34:55,291 خوب ادامه بده 548 00:34:55,375 --> 00:34:58,458 و من دستهایت را ماساژ دادم، نه پاهایت را. 549 00:34:58,625 --> 00:35:00,083 ببینید؟ 550 00:35:00,208 --> 00:35:02,375 آنها شروع به یادآوری می کنند تکه ها و تکه ها 551 00:35:02,458 --> 00:35:04,958 حالا کمی به زانوهایتان فشار بیاورید… 552 00:35:06,166 --> 00:35:09,750 و تمام خاطرات خود را بازیابی کنید برای کمک به سوژه ها 553 00:35:09,833 --> 00:35:11,541 - چگونه این برای ما مفید خواهد بود؟ - دقیقا چطور؟ 554 00:35:11,625 --> 00:35:12,458 چه سودی برای ما خواهد داشت؟ 555 00:35:12,541 --> 00:35:16,541 در زندگی گذشته ام، من گنج خود را به این سه نفر سپردم. 556 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 - گنج؟ - گنج؟ 557 00:35:18,375 --> 00:35:22,166 حدود 30000 سکه طلا بود، 558 00:35:22,250 --> 00:35:24,958 همراه با الماس جواهرات، مروارید و جواهرات. 559 00:35:26,083 --> 00:35:28,916 قبل از اینکه به سوژه های من برسد، 560 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 آن را دزدیدند، 561 00:35:31,125 --> 00:35:33,416 آن را پنهان کرد و ناپدید شد. 562 00:35:34,041 --> 00:35:34,916 ناپدید شد؟ 563 00:35:35,000 --> 00:35:37,041 اگر آنها خاطرات خود را به دست آورند، 564 00:35:37,166 --> 00:35:41,458 ما متوجه خواهیم شد که آن سه کجا هستند احمق ها گنج را پنهان کردند 565 00:35:41,541 --> 00:35:43,250 به ما بگویید طلایی که پنهان کرده اید کجاست؟ 566 00:35:43,333 --> 00:35:45,000 گنج کجاست؟ 567 00:35:45,333 --> 00:35:46,958 گنج کیست؟ 568 00:35:47,041 --> 00:35:48,250 چه گنجی؟ 569 00:35:48,333 --> 00:35:49,625 این گنج کجاست؟ 570 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 - این یک سازماندهی علیه ما است! - بس کن! 571 00:35:51,583 --> 00:35:54,541 چرا نوکران من را اینطور می زنید؟ 572 00:35:55,583 --> 00:35:58,458 هیچ کس نمی تواند خاطرات خود را بازیابی کند اگر مدام به آنها ضربه بزنید 573 00:35:58,958 --> 00:36:00,083 یه جایی خوندم… 574 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 چون زیاد میخونم… 575 00:36:02,833 --> 00:36:06,333 که مردم بتوانند خاطرات خود را به دست آورند 576 00:36:06,875 --> 00:36:08,958 با تکرار اعمال زندگی گذشته خود. 577 00:36:09,291 --> 00:36:10,625 مثل من که همین الان کردم! 578 00:36:11,250 --> 00:36:13,333 راست میگه این درست نیست عمو؟ 579 00:36:13,416 --> 00:36:15,083 کاملاً، 200٪ درست است! درسته برادرشوهر؟ 580 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 باشه خوبه 581 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 باشه خوبه 582 00:36:18,500 --> 00:36:19,541 پس حل شد! 583 00:36:20,041 --> 00:36:23,291 شما سه نفر خواهید ماند در کاخ ما و به ما خدمت کنید. 584 00:36:23,500 --> 00:36:26,666 در عوض ما سه نفر شما را خفه خواهیم کرد. 585 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 ما نمی توانیم پیدا کنیم گنج مگر اینکه شما آنجا بروید! 586 00:37:02,875 --> 00:37:05,000 در هر گوش زمزمه کن 587 00:37:05,083 --> 00:37:07,208 چه کسی اینجا بی سر و صدا بازی خواهد کرد؟ 588 00:37:07,291 --> 00:37:09,333 با چشمان محکم بسته 589 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 من دنیا را با صدا پر خواهم کرد 590 00:37:11,375 --> 00:37:15,458 در حال چرخش ثروت در اطراف 591 00:37:16,000 --> 00:37:18,125 در هر گوش زمزمه کن 592 00:37:18,208 --> 00:37:20,291 دوباره آن آهنگ را به هندی بخوان عزیزم 593 00:37:20,375 --> 00:37:22,458 همه غبار ماه 594 00:37:22,541 --> 00:37:24,333 به زودی جمع می کنم و آنها را می بندم 595 00:37:24,416 --> 00:37:28,791 با تکان دادن مچ دستم من آنها را مانند غبار ناپدید خواهم کرد 596 00:37:53,041 --> 00:37:57,291 از کیف بابا یک اسکلت پیدا شد 597 00:37:57,375 --> 00:38:01,666 و "اوه خدای من!" اکو شد در بنگال در اطراف 598 00:38:01,750 --> 00:38:05,583 از کیف بابا یک اسکلت پیدا شد 599 00:38:06,166 --> 00:38:10,000 و "اوه خدای من!" اکو شد در بنگال در اطراف 600 00:38:10,375 --> 00:38:14,708 جایی که قدم می گذارد ممکن است عذاب در آنجا گسترش یابد 601 00:38:14,875 --> 00:38:19,125 به جای آن نام خدا را بخوانید و ایمان هدایت شود 602 00:38:19,208 --> 00:38:23,541 چهار ضربدر چهار می شود شانزده آن را بر چهار تقسیم کنید و چهار مشاهده می شود 603 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 در هر گوش زمزمه کن 604 00:38:25,791 --> 00:38:27,875 شمار درست را به من بده عزیزم 605 00:38:27,958 --> 00:38:30,000 چهارصد تخم عقاب آشکار شد 606 00:38:30,083 --> 00:38:31,916 آنها آب پز و پوست کنده شده اند 607 00:38:32,000 --> 00:38:34,666 با تکان دادن مچ دستم من آنها را مانند غبار ناپدید خواهم کرد 608 00:38:45,541 --> 00:38:48,750 شکوه الهه دورگا! 609 00:39:11,958 --> 00:39:15,416 شکوه الهه دورگا! 610 00:40:06,708 --> 00:40:07,541 تو کی هستی؟ 611 00:40:12,166 --> 00:40:13,000 ملیکا. 612 00:40:13,416 --> 00:40:15,333 من برای Crown Heritage Restoration کار می کنم. 613 00:40:16,208 --> 00:40:19,375 اوه، درست است! اون شرکته که خواص قدیمی را بازیابی می کند. 614 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 قبلا باهاشون تماس گرفته بودم 615 00:40:21,791 --> 00:40:24,333 اما آیا آقای کوشیک را نفرستادند؟ 616 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 او در مرخصی طولانی مدت است. 617 00:40:26,291 --> 00:40:27,541 مرخصی تمدید شده؟ 618 00:40:27,958 --> 00:40:29,833 همین دیروز باهاش ​​صحبت کردم یک ثانیه به من بده 619 00:40:36,541 --> 00:40:37,458 اون جواب نمیده 620 00:40:37,750 --> 00:40:39,916 همانطور که اشاره کردم، او در مرخصی طولانی مدت است. 621 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 اشکالی نداره او اینجاست به جای او 622 00:40:43,333 --> 00:40:44,208 خوش آمدید! 623 00:40:44,750 --> 00:40:45,625 خوش آمدید. 624 00:40:52,000 --> 00:40:53,833 بنابراین، شما هستید که تناسخ یافته اید به عنوان ولیعهد؟ 625 00:40:54,875 --> 00:40:55,708 بله. 626 00:40:56,625 --> 00:40:58,125 آیا شروع به بازیابی کرده اید هیچ خاطره ای هنوز؟ 627 00:40:58,875 --> 00:41:01,291 مثل پدرت، پادشاه، سایر بستگان، 628 00:41:01,541 --> 00:41:02,375 یا خواهرت 629 00:41:03,166 --> 00:41:04,000 مانجولیکا؟ 630 00:41:06,166 --> 00:41:07,791 هنوز نه. 631 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 نگران نباش برمیگرده 632 00:41:10,791 --> 00:41:12,125 آره به زودی 633 00:41:12,791 --> 00:41:14,291 با من بیا اتاقتو نشونت میدم 634 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 این یک تماس نزدیک بود! 635 00:42:30,583 --> 00:42:31,458 اینو بذار اینجا 636 00:42:31,625 --> 00:42:32,666 این مکان حال و هوای بدی دارد. 637 00:42:35,541 --> 00:42:36,416 آغاز کار؟! 638 00:42:38,541 --> 00:42:40,291 میرا. دوباره نپرید 639 00:42:40,541 --> 00:42:42,000 پله هایی برای پایین آمدن وجود دارد. 640 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 - نمیذارم بپری! - هی… 641 00:42:44,166 --> 00:42:45,000 نمیذارم بپری! 642 00:42:45,083 --> 00:42:46,416 - نمیذارم بیفتی! - برو کنار مرا رها کن 643 00:42:46,500 --> 00:42:47,333 چیکار میکنی؟ 644 00:42:47,416 --> 00:42:48,500 آیا به دنبال دلایلی برای لمس من هستید؟ 645 00:42:48,750 --> 00:42:51,041 فکر کردم میری مثل دیشب بپری 646 00:42:51,583 --> 00:42:52,416 دیشب؟ 647 00:42:52,750 --> 00:42:53,625 کجا پریدم؟ 648 00:42:54,833 --> 00:42:55,875 در رویای من 649 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 اوه، 650 00:42:57,916 --> 00:42:59,833 پس الان در مورد مرگ من خواب می بینید؟ 651 00:42:59,916 --> 00:43:02,083 هیچ کس نمی تواند رویاهای خود را کنترل کند. 652 00:43:03,166 --> 00:43:04,958 اگر می توانستم مال خودم را کنترل کنم، 653 00:43:06,208 --> 00:43:10,458 شما حتی نمی توانید رویاها را تصور کنید من در مورد شما. 654 00:43:14,708 --> 00:43:16,250 که به دنبال دلیل است الان لمس کنم؟ 655 00:43:17,041 --> 00:43:17,875 باید رها کنم؟ 656 00:43:18,000 --> 00:43:18,875 نه! 657 00:43:20,708 --> 00:43:21,541 این یک تماس نزدیک بود. 658 00:43:23,125 --> 00:43:24,541 تو خیلی منحرفی! 659 00:43:25,875 --> 00:43:26,708 نه، من فقط یک پسر هستم. 660 00:43:27,458 --> 00:43:28,291 احمق دیوانه. 661 00:43:31,416 --> 00:43:32,250 دختر دیوانه 662 00:43:32,916 --> 00:43:34,416 زنده باد انقلاب! 663 00:43:34,500 --> 00:43:36,333 زنده باد انقلاب! 664 00:43:36,416 --> 00:43:40,500 - اینو همه میدونن… - رئیس ما دزد است! 665 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 - همه… - خفه شو، احمق ها. 666 00:43:42,166 --> 00:43:44,583 ما اینجا اعتراض کردیم از صبح 667 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 این همه مزخرف چیست؟ 668 00:43:45,750 --> 00:43:49,500 تو زندگی ما را به هم می زنی با بهانه های شما 669 00:43:49,583 --> 00:43:54,166 تو از من خواستی که یک ناودان را تمیز کنم و آینده ام را به هم ریخت 670 00:43:54,500 --> 00:43:56,291 من دیگر برای شما کار نمی کنم. 671 00:43:56,375 --> 00:43:57,916 من آن را انجام نمی دهم. همین است. 672 00:43:58,000 --> 00:44:00,875 و من اصلاً برای شما آشپزی نمی کنم. 673 00:44:00,958 --> 00:44:03,666 تو خیلی بی رحمی 674 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 تو مرا وادار کردی زمین را پاک کنم 675 00:44:05,666 --> 00:44:08,291 الان همه دستام تاول زده 676 00:44:08,375 --> 00:44:10,458 باید زودتر به من میگفتی 677 00:44:11,291 --> 00:44:14,625 می توانستیم راه دیگری پیدا کنیم برای برگرداندن خاطراتت 678 00:44:14,708 --> 00:44:16,458 پس همین الان یکی پیدا کن! 679 00:44:16,541 --> 00:44:18,458 اگر می توانستم یک شکارچی پیدا کنم… 680 00:44:18,541 --> 00:44:20,083 منظورتان از «شکارچی» شلاق است؟ 681 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 شلاق در آنجاست. 682 00:44:23,041 --> 00:44:24,000 چرا شلاق می خواهی؟ 683 00:44:24,083 --> 00:44:26,625 در زندگی گذشته، هر وقت اشتباه کردی، 684 00:44:27,250 --> 00:44:28,791 صورت هایت را شلاق می زدم 685 00:44:29,250 --> 00:44:30,291 به صورت ما شلاق میزنی 686 00:44:30,375 --> 00:44:31,833 فقط حدود 250 تازیانه، 687 00:44:32,375 --> 00:44:34,125 و خاطراتت را برمی گردی به تنهایی 688 00:44:39,583 --> 00:44:41,333 با 250 تازیانه تمام شد! 689 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 حالت خوبه؟ 690 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 من خوبم 691 00:44:43,916 --> 00:44:47,000 منتظر چی هستی برای با فنل در سطل؟ مگس؟ 692 00:44:47,375 --> 00:44:49,333 زمین را تمیز کنید 693 00:44:49,416 --> 00:44:51,125 زمین را تمیز کنید 694 00:44:51,208 --> 00:44:53,916 هی داداش! 695 00:44:54,041 --> 00:44:56,666 امروز چی میخوای بخوری؟ 696 00:44:56,791 --> 00:44:59,625 پالکپانیر یا پانیر پاساندا؟ 697 00:44:59,708 --> 00:45:00,625 هر دو را بسازید! 698 00:45:01,291 --> 00:45:03,166 من آنها را می خورم و به شما اطلاع می دهم چیزی که من دوست دارم 699 00:45:03,250 --> 00:45:07,083 قبل از اینکه از من بخواهد بدوید برای درست کردن غذای سوم! 700 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 هنوز به رختخواب نرفتی؟ 701 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 مراقب باشید! مراقب باشید. 702 00:45:32,500 --> 00:45:35,083 تمام سلاح هایی که می بینید اینجا متعلق به مانجولیکا بود. 703 00:45:36,875 --> 00:45:38,500 او عاشق اسلحه بود. 704 00:45:39,041 --> 00:45:41,500 هیچکس اینجا نیست هدف بهتری از او داشت 705 00:45:43,000 --> 00:45:46,291 او هدف خود را از دست نمی دهد حتی با چشمان بسته 706 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 اینجوری؟ 707 00:45:56,916 --> 00:45:57,916 بیا خانم ملیکا 708 00:45:58,083 --> 00:46:00,083 واقعا فکر میکنی تو به اندازه مانجولیکا خوب هستی؟ 709 00:46:01,083 --> 00:46:04,583 همه نمی توانند ضربه بزنند هدف مانند او 710 00:46:06,916 --> 00:46:08,750 - برو بخواب - بله. 711 00:46:33,083 --> 00:46:33,958 سلام. 712 00:46:34,625 --> 00:46:35,916 روح بابا صحبت میکنه 713 00:46:54,041 --> 00:46:56,875 من می خواهم به آخر شب ما خوش آمد بگویم شنوندگان بار دیگر. 714 00:46:57,541 --> 00:47:00,041 بیایید با تماس گیرنده بعدی خود صحبت کنیم. 715 00:47:05,666 --> 00:47:06,708 اسم شما چیست؟ 716 00:47:07,458 --> 00:47:09,333 مانجولیکا. 717 00:47:09,708 --> 00:47:11,583 می خواهید برای چه کسی پیام بگذارید؟ 718 00:47:11,666 --> 00:47:13,666 برادر من. 719 00:47:15,958 --> 00:47:17,791 عزیز من. 720 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 برادر عزیزم. 721 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 تو برگشتی، 722 00:47:23,416 --> 00:47:25,125 اما شما برای مدت طولانی زنده نخواهید بود. 723 00:47:26,708 --> 00:47:28,291 من الان بیرونم، 724 00:47:28,833 --> 00:47:31,541 و من خیلی به شما نزدیکم. 725 00:47:32,375 --> 00:47:35,666 شما مقدر شده‌اید با این کار من بمیرید، این بار نیز. 726 00:47:36,125 --> 00:47:38,916 شما به سرنوشت من دچار خواهید شد. 727 00:47:39,375 --> 00:47:41,208 من تو را می سوزانم! 728 00:47:41,541 --> 00:47:42,666 تو می سوزی! 729 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 لطفا 730 00:47:44,166 --> 00:47:45,041 متاسفم 731 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 کلک خفاش! 732 00:48:01,250 --> 00:48:02,083 گربه سیاه! 733 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 کلافه کردن! برو کنار 734 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 - آتش! -آتش کجاست؟! 735 00:48:07,000 --> 00:48:08,583 اوه نه! 736 00:48:08,833 --> 00:48:10,166 - آتیش گرفته! - آتیش گرفته! 737 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 یکی خاموشش کرد! 738 00:48:11,583 --> 00:48:12,416 در آتش است! 739 00:48:12,500 --> 00:48:14,166 در آتش است! 740 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 داره میسوزه! 741 00:48:16,583 --> 00:48:19,041 - یکی خاموشش کرد! - داره میسوزه! 742 00:48:37,041 --> 00:48:39,166 چگونه این نقاشی به خودی خود سوخت؟ 743 00:48:39,250 --> 00:48:43,666 چیزی که واقعاً باید بپرسید به همین دلیل این نقاشی آتش گرفت. 744 00:48:44,041 --> 00:48:46,666 مانجولیکا باید این کار را کرده باشد. - بله. 745 00:48:46,750 --> 00:48:49,583 او با این ولیعهد دشمنی داشت. 746 00:48:49,666 --> 00:48:51,708 دشمن. بهت گفتم، 747 00:48:52,041 --> 00:48:53,791 ما نباید اینجا می آمدیم 748 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 اوه نه! 749 00:48:58,583 --> 00:48:59,458 سوخته است 750 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 خیلی غمگین! 751 00:49:02,958 --> 00:49:04,458 انگار ترسیده ای 752 00:49:04,791 --> 00:49:07,041 این شما هستید که در آتش هستید و نه نقاشی 753 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 این فقط یک نقاشی است. 754 00:49:23,833 --> 00:49:28,125 ای پروردگار کل هستی 755 00:49:28,833 --> 00:49:29,791 خداوند توانا -- 756 00:49:29,875 --> 00:49:31,208 بس کن، تیلو. من جوابش را نمی دهم. 757 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 هی، تیلو! 758 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 چرا به تماس های من پاسخ نمی دهید؟ 759 00:49:35,291 --> 00:49:36,500 و چرا آهنگ زنگت رو عوض کردی؟ 760 00:49:36,583 --> 00:49:38,458 مانجولیکا در رادیو مرا تهدید می کند، 761 00:49:38,625 --> 00:49:40,916 و شاهزاده دبندرا نات نقاشی خود به خود آتش گرفت. 762 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 و او من هستم. 763 00:49:42,041 --> 00:49:42,958 چی؟ 764 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 من شخص مهمی هستم، تیلو. 765 00:49:45,750 --> 00:49:46,625 من سلطنتی هستم 766 00:49:47,083 --> 00:49:48,041 شما نمی دانید. 767 00:49:48,416 --> 00:49:50,583 دارم از این پیچ و خم بیرون می روم و شما نیز باید. 768 00:49:50,666 --> 00:49:52,375 - بیا بریم - ببخشید سلام! 769 00:49:52,666 --> 00:49:54,000 حتی به برگشتن هم فکر نکن 770 00:49:54,125 --> 00:49:55,333 من از آنجا فرار کردم تا به اینجا بیایم. 771 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 - فرار کرد؟ - چرا؟ 772 00:49:57,000 --> 00:50:00,625 مشتری که ما به او تقلب کردیم معلوم شد برادر ACP Rathore باشد. 773 00:50:00,791 --> 00:50:02,208 ACP Rathore کیست؟ 774 00:50:02,291 --> 00:50:03,541 چگونه باید بدانم؟ 775 00:50:03,750 --> 00:50:05,333 آیا این کافی نیست که او یک ACP است؟ 776 00:50:05,458 --> 00:50:06,750 شنیدم خیلی خطرناکه 777 00:50:06,833 --> 00:50:09,333 هر کس که در چشمان او باشد می رود به زندان برای مدت طولانی 778 00:50:10,916 --> 00:50:12,000 لعنت بهش 779 00:50:12,083 --> 00:50:14,958 از یک طرف، ما ACP Rathore را داریم، و از سوی دیگر، Manjulika. 780 00:50:15,416 --> 00:50:16,416 الان باید چیکار کنم؟ 781 00:50:17,208 --> 00:50:19,791 بیایید تا جایی که ممکن است دور شویم و به زیر زمین برو، 782 00:50:19,875 --> 00:50:20,750 سپس آن را کشف خواهیم کرد. 783 00:50:20,875 --> 00:50:24,666 اما ابتدا آن ویدیو را حذف کنید از گوشی اون جادوگر 784 00:50:24,791 --> 00:50:25,708 بله. 785 00:50:26,333 --> 00:50:27,166 باشه 786 00:50:27,333 --> 00:50:29,208 و در مورد مانجولیکا چه می گفتید؟ 787 00:50:29,583 --> 00:50:30,500 او کیست؟ 788 00:50:30,583 --> 00:50:31,958 او یک جادوگر خونین است! 789 00:50:32,291 --> 00:50:33,541 او یک روح، یک روح، یک خون آشام است! 790 00:50:33,625 --> 00:50:35,083 او با دیدن خون ظاهر می شود! 791 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 هی عزیزم بیا پایین 792 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 گفتم بیا پایین 793 00:50:52,916 --> 00:50:53,833 آمدن 794 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 چیست؟ 795 00:50:56,666 --> 00:50:58,125 -می تونی یه لطفی به من بکنی؟ - چرا؟ 796 00:50:59,375 --> 00:51:01,875 گوش کن، من به تلفن خواهرت نیاز دارم. 797 00:51:02,041 --> 00:51:03,333 اما او نمی تواند از آن مطلع شود. 798 00:51:03,750 --> 00:51:04,791 تو کمکم می کنی، درسته، بچه؟ 799 00:51:05,541 --> 00:51:06,416 گم شو! 800 00:51:06,500 --> 00:51:07,916 من از خون سلطنتی هستم 801 00:51:08,250 --> 00:51:09,750 و من همیشه وفادارم 802 00:51:10,208 --> 00:51:13,041 میخوای به خواهرم خیانت کنم؟ 803 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 20 دلار بهت میدم 804 00:51:17,250 --> 00:51:18,083 انجام شد! 805 00:51:21,041 --> 00:51:23,208 خون نبود، فقط سس بود. 806 00:51:23,375 --> 00:51:25,041 - مطمئنی؟ - فهمیدی بچه؟ 807 00:51:25,166 --> 00:51:26,041 کار خوب! 808 00:51:27,333 --> 00:51:29,041 - رمز عبور؟ - باید 20 تا دیگه به من بدی. 809 00:51:31,666 --> 00:51:32,666 از سمبوسه اضافی خود لذت ببرید. 810 00:51:35,291 --> 00:51:36,250 یک - دو - سه - چهار. 811 00:52:04,916 --> 00:52:07,625 میدونستم سعی میکنی گوشیمو بدزدی 812 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 خوب است که من آن را با رمز عبور محافظت می کنم. 813 00:52:11,333 --> 00:52:13,250 - تو منو دوست نداری، درسته؟ - چی؟ 814 00:52:14,291 --> 00:52:15,166 نه اصلا! 815 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 چرا؟ 816 00:52:16,750 --> 00:52:19,125 چون به نظرت یه جوریه ولی یه جور دیگه رفتار میکنی. 817 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 فهمیدنش سخته 818 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 اما من شما را کاملا درک می کنم. 819 00:52:24,291 --> 00:52:26,333 ببخشید عاقلانه رفتار نکنید 820 00:52:26,416 --> 00:52:27,500 فقط یادت باشه، 821 00:52:27,583 --> 00:52:31,416 تا زمانی که نمی توانی به رفتن فکر کنی من اون ویدیو رو تو گوشیم دارم 822 00:52:32,083 --> 00:52:34,625 من شبیه آدم های حیله گر هستم وقتی لباس روح بابا میپوشم 823 00:52:34,916 --> 00:52:35,833 فکر نمی کنی؟ 824 00:52:41,375 --> 00:52:42,458 در مورد ویدیو نمیتونم چیزی بگم 825 00:52:43,666 --> 00:52:47,541 اما من جایی نمی روم در حالی که عکس های من را در گوشی خود دارید. 826 00:53:17,375 --> 00:53:23,291 از زمانی که تو نیستی هیچ کس نبود 827 00:53:23,375 --> 00:53:29,333 این قلب من احساس می کند مثل زمین خالی 828 00:53:29,416 --> 00:53:32,291 با رویاهای تو آرزو داشتم 829 00:53:32,375 --> 00:53:38,125 در همان مکان 830 00:53:38,416 --> 00:53:41,250 خیلی صبر کردم 831 00:53:41,333 --> 00:53:47,291 خیلی ظریف، بدون علامت، یا سرنخ 832 00:53:47,375 --> 00:53:53,333 من عمیق تر از آنچه می دانستم عاشقت شدم 833 00:53:53,416 --> 00:53:59,291 بسیار نامحسوس، بدون علامت، یا سرنخ 834 00:53:59,375 --> 00:54:06,166 من عمیق تر از آنچه می دانستم عاشقت شدم 835 00:54:20,375 --> 00:54:26,250 آنچه به اشتراک گذاشتیم 836 00:54:26,791 --> 00:54:31,583 واقعی بود یا فقط یک بازی؟ 837 00:54:32,416 --> 00:54:35,333 عشق بود 838 00:54:35,416 --> 00:54:42,416 یا فقط یک شعله زودگذر؟ 839 00:54:44,333 --> 00:54:49,958 زندگی من مال توست، فقط کلمه را بگو 840 00:54:50,375 --> 00:54:57,375 بپرسید و همه به شما اطلاع داده خواهد شد 841 00:54:59,291 --> 00:55:02,291 من طاقت سنگینی این تنهایی را ندارم 842 00:55:02,375 --> 00:55:05,291 حتی امروز هم نمی توانم از خاطرات او فرار کنم 843 00:55:05,375 --> 00:55:08,250 من او را سایه‌ی خود کردم، بای من 844 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 او به من نزدیک بود اما خیلی دور 845 00:55:11,416 --> 00:55:17,250 بسیار نامحسوس، بدون علامت، یا سرنخ 846 00:55:17,333 --> 00:55:23,916 من عمیق تر از آنچه می دانستم عاشقت شدم 847 00:55:40,416 --> 00:55:41,875 این زن در نقاشی کیست؟ 848 00:55:42,625 --> 00:55:43,625 مادولیکا دیوی. 849 00:55:43,708 --> 00:55:44,541 مانجولیکا؟ 850 00:55:45,041 --> 00:55:46,666 نه، مادولیکا دیوی است! 851 00:55:47,458 --> 00:55:49,208 همسر شاهزاده دبندرا نات. 852 00:55:50,125 --> 00:55:51,041 اوه، پس او همسر من است! 853 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 او کاملا گرم است. 854 00:55:57,166 --> 00:56:01,250 اما چانه اش خیلی شبیه چانه شماست. 855 00:56:02,291 --> 00:56:03,375 آیا شما… 856 00:56:03,666 --> 00:56:05,250 آیا همیشه باید اینگونه رفتار کنید؟ 857 00:56:05,416 --> 00:56:07,375 گفتم تو هم دمت گرم اما شما آن را نگرفتید 858 00:56:08,000 --> 00:56:08,958 گوش کن 859 00:56:09,833 --> 00:56:11,458 من واقعاً نمی خواهم آن را بشنوم. فقط برو 860 00:56:11,625 --> 00:56:13,750 کجا باید بروم؟ این اتاق مانجولیکا است - 861 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 این اینجاست. 862 00:56:22,333 --> 00:56:23,250 اما قرار بود به آنجا برود. 863 00:56:24,166 --> 00:56:25,541 - این… - سپر محافظ… 864 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 این قصر را ترک کن! 865 00:56:38,250 --> 00:56:39,125 من به شما رحم نمی کنم! 866 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 شما خواهید مرد. 867 00:56:59,541 --> 00:57:01,583 این قصر را ترک کن! 868 00:57:34,375 --> 00:57:35,458 فرار کن 869 00:57:35,541 --> 00:57:36,416 بگذار بروم! 870 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 فرار کن 871 00:57:52,000 --> 00:57:52,833 دستم را رها کن 872 00:57:55,791 --> 00:57:56,625 چیکار میکنی؟ 873 00:57:57,625 --> 00:57:58,458 بگذار بروم. 874 00:58:03,333 --> 00:58:04,208 منو کجا میبری؟ 875 00:58:04,416 --> 00:58:05,625 مانجولیکا آنجاست. 876 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 برو کنار 877 00:58:08,666 --> 00:58:09,750 گفتم برو! 878 00:58:09,833 --> 00:58:11,458 اما شما آورده اید در عوض شخص دیگری همراه است. 879 00:58:12,583 --> 00:58:13,458 ترک کن 880 00:58:13,958 --> 00:58:15,541 چرا نمی روید؟ 881 00:58:15,625 --> 00:58:16,916 ترک کن 882 00:58:17,083 --> 00:58:19,041 گلویم درد می کند! 883 00:58:19,125 --> 00:58:21,708 لطفا برو 884 00:58:22,375 --> 00:58:25,750 تو به من صدمه زدی عزیزم 885 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 عزیز من؟ این شما هستید. 886 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 و من هم همینطور 887 00:58:30,833 --> 00:58:32,750 خواهرشوهرم رو اذیت کردی! 888 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 بنابراین شما سه نفر تلاش کرده اید برای ترساندن من در تمام این مدت؟ 889 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 ما سعی نداشتیم شما را بترسانیم، ما هم ترسیدیم 890 00:58:37,125 --> 00:58:40,875 تو اینجا بودی تا این دوست داشتنی را ببری، خانه خوش تزئین! 891 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 ملکه های درام، 892 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 چند وقته اینجا هستی 893 00:58:44,125 --> 00:58:45,583 بیایید بنشینیم و در این مورد بحث کنیم. 894 00:58:46,208 --> 00:58:47,791 - مادرت کی مرد؟ - کی مرد؟ 895 00:58:48,208 --> 00:58:49,208 دو سال پیش. 896 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 دو سال 897 00:58:50,750 --> 00:58:51,583 دو سال! 898 00:58:51,666 --> 00:58:55,833 خواهر، ما واقعاً کلاهبردار هستیم از هالدیغاتی 899 00:58:56,083 --> 00:58:58,333 ما ظاهرمان را تغییر می‌دهیم تا متناسب با هم باشیم. 900 00:58:58,416 --> 00:58:59,625 مثل آفتاب پرست ها. 901 00:59:00,125 --> 00:59:03,208 ما دو سال پیش اینجا حاضر شدیم در رولز رویس ما 902 00:59:03,625 --> 00:59:04,458 رولز رویس؟ 903 00:59:04,541 --> 00:59:06,416 آره، دو گاومیش ما! 904 00:59:06,708 --> 00:59:08,833 یکی به نام رولز، و دیگری رویس است. 905 00:59:08,916 --> 00:59:10,916 رولز رویس 906 00:59:11,000 --> 00:59:13,750 روستای ما دچار سیل شد. 907 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 ما به ژاپن رفتیم. 908 00:59:15,583 --> 00:59:17,583 ما به خاطر طوفان اینجا گیر کردیم. 909 00:59:17,833 --> 00:59:21,708 ما وارد قصر شدیم برای فرار از طوفان. 910 00:59:33,458 --> 00:59:34,750 اوه، خدای من! 911 00:59:34,916 --> 00:59:35,916 چی میبینی؟ 912 00:59:36,416 --> 00:59:38,416 این کاخ مانجولیکا است. 913 00:59:38,500 --> 00:59:39,625 مانجولیکا کیست؟ 914 00:59:39,958 --> 00:59:42,500 جادوگر معروف این روستا. 915 00:59:42,583 --> 00:59:44,916 اوه! 916 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 من مال تو هستم 917 00:59:50,125 --> 00:59:51,083 کجا میری؟ 918 00:59:51,625 --> 00:59:53,083 اگر آن جادوگر شما را در آنجا بگیرد چه؟ 919 00:59:53,666 --> 00:59:56,791 پس؟ من 35 سال با شما هستم. 920 00:59:57,625 --> 00:59:59,625 اون جادوگر ممکنه با من چیکار کنه؟ 921 01:00:00,416 --> 01:00:01,958 و حتی اگر این کار را انجام دهد، 922 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 من مطمئنا آن را دوست دارم. 923 01:00:06,083 --> 01:00:07,416 اما قفل چگونه شکست؟ 924 01:00:07,500 --> 01:00:09,416 وای خدای من این قفل… 925 01:00:10,041 --> 01:00:15,375 جد او راج پوروهیت طاس قرار داده است در قفلی که از او سنگین تر بود! 926 01:00:15,750 --> 01:00:19,083 احتمالا به مرور زمان زنگ زده است و فقط افتاد 927 01:00:19,416 --> 01:00:20,250 و مانجولیکا؟ 928 01:00:20,333 --> 01:00:21,375 وقتی رسیدیم، 929 01:00:21,625 --> 01:00:23,333 مانجولیکا اینجا نبود. 930 01:00:24,541 --> 01:00:27,041 شاه جهان تاج محل را برای ممتاز ساخت. 931 01:00:27,125 --> 01:00:30,875 و Manjulika این را ایجاد کرد "خانه شیرین خانه" برای ما. 932 01:00:30,958 --> 01:00:36,833 همه اینجا فقط وقت خوبی می گذرانند به بهانه عشق 933 01:00:37,833 --> 01:00:40,416 برای زنده نگه داشتن افسانه و ترس Manjulika، 934 01:00:40,625 --> 01:00:43,250 در را قفل کردم با قفلی بزرگتر از خودم. 935 01:00:44,166 --> 01:00:48,708 تا هیچ روح گمشده ای مثل ما نباشد می تواند وارد شود. 936 01:00:50,250 --> 01:00:52,958 بعد تو ظاهر شدی و سرگرمی ما را به هم ریخت. 937 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 اگر باز می کردید کارمان تمام می شد درب دورگا آشتمی. 938 01:00:56,708 --> 01:00:58,666 - درسته - اوه خدای من 939 01:00:58,833 --> 01:01:01,750 ما خیلی زحمت کشیدیم تا از شر او خلاص شویم! 940 01:01:07,333 --> 01:01:09,833 درست مثل یک فیلم آلفرد هیچکاک. 941 01:01:10,125 --> 01:01:11,583 اینطوری او را بترسان! 942 01:01:11,666 --> 01:01:12,500 بله! 943 01:01:15,625 --> 01:01:16,625 من خودم را درگیر چه کرده ام؟ 944 01:01:17,666 --> 01:01:20,708 چشمانم کار را انجام دادند! 945 01:01:21,166 --> 01:01:22,083 او ترسیده بود؟ 946 01:01:22,166 --> 01:01:24,500 او فوق العاده ترسیده بود! کلا هول شده! 947 01:01:27,916 --> 01:01:29,041 روح بابا 948 01:01:29,708 --> 01:01:31,791 من به شما یک خارج از بدن می دهم تجربه امروز 949 01:01:32,416 --> 01:01:33,291 خیلی خوبه 950 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 آتش! 951 01:01:35,041 --> 01:01:36,625 آتش! 952 01:01:36,791 --> 01:01:39,708 اما تو معلوم شدی ترساندن واقعاً سخت است 953 01:01:39,791 --> 01:01:41,583 حتی به من سیلی زدی! 954 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 خواهر ملیکا 955 01:01:46,708 --> 01:01:49,333 از کجا فهمیدی این من بودم که می خواستم تو را بترسانم؟ 956 01:01:50,333 --> 01:01:52,666 چون میدونم تو مانجولیکا نیستی. 957 01:01:53,875 --> 01:01:56,041 اوه نه، او ما را شناخت. 958 01:01:56,541 --> 01:01:57,541 بله. 959 01:01:58,125 --> 01:01:58,958 خب، 960 01:01:59,500 --> 01:02:01,833 اکنون که ما کل داستان را برای شما گفتیم و همه چیز را توضیح داد 961 01:02:02,375 --> 01:02:03,916 وقت خواب ماست 962 01:02:04,416 --> 01:02:06,041 شما باید خانه ما را ترک کنید. 963 01:02:06,208 --> 01:02:07,083 شب بخیر 964 01:02:07,583 --> 01:02:10,250 شب بخیر را فراموش کن… من تو را وادار می کنم خداحافظی کنی! 965 01:02:10,333 --> 01:02:12,333 - برای این می گیرمت! - ما میریم… 966 01:02:12,416 --> 01:02:16,000 لباس شبح پوشیدی و تلاش کردی برای ترساندن من، ای مردم بی شرم! 967 01:02:16,875 --> 01:02:17,708 میرم به بابام بگم 968 01:02:17,791 --> 01:02:19,375 -در مورد تو همین الان - کجا میری؟ 969 01:02:20,000 --> 01:02:21,625 چرا شانس منو از دست میدی برای گرفتن ده میلیون؟ 970 01:02:21,708 --> 01:02:23,041 تو منو دوست داری، درسته؟ 971 01:02:24,041 --> 01:02:28,041 به پدرت، عمویت می گوییم، و فردا کل روستا 972 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 اما ما این کار را به روش من انجام خواهیم داد. 973 01:02:31,291 --> 01:02:32,125 باشه 974 01:02:33,041 --> 01:02:36,833 ملیکا، تو آنها را افشا کردی و تمام مشکلات ما را حل کرد. 975 01:02:38,000 --> 01:02:39,875 این کمترین کاریه که میتونم برات انجام بدم 976 01:02:40,583 --> 01:02:42,541 پس از همه، شما مانند یک برادر کوچک برای من 977 01:02:44,166 --> 01:02:45,958 خب، میشه لطف دیگری به من بکنی؟ 978 01:02:46,416 --> 01:02:47,291 اون چیه؟ 979 01:02:48,375 --> 01:02:52,458 میشه مانجولیکا باشی فردا برای مدتی کوتاه؟ 980 01:02:53,750 --> 01:02:54,625 من؟ 981 01:02:55,583 --> 01:02:56,458 مانجولیکا؟ 982 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 چه اشکالی دارد؟ 983 01:03:05,083 --> 01:03:06,000 هیچی. 984 01:03:06,958 --> 01:03:07,833 من آن را انجام خواهم داد. 985 01:03:09,583 --> 01:03:10,416 متشکرم. 986 01:03:10,541 --> 01:03:11,416 برویم 987 01:03:19,791 --> 01:03:20,916 روستاییان، 988 01:03:21,625 --> 01:03:25,416 واقعا فکر کردم باید صبر کنم دورگا آشتمی این در را باز کند. 989 01:03:26,458 --> 01:03:28,958 اما همه شما 200 سال منتظر بودید! 990 01:03:29,166 --> 01:03:30,500 پس چرا باید زمان بیشتری را تلف کنیم؟ 991 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 برای همین امروز این در را باز می کنم 992 01:03:33,583 --> 01:03:36,583 تا بالاخره فصل مانجولیکا را ببندم. 993 01:03:36,958 --> 01:03:39,791 - راج پوروهیت به وضوح گفت… -آروم باش قربان 994 01:03:40,583 --> 01:03:42,791 می دانم که کار سختی است. 995 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 به همین دلیل است که در انجام این کار به من کمک کنید 996 01:03:45,625 --> 01:03:47,166 من اینها را در این روستا دارم سه عالی… 997 01:03:47,666 --> 01:03:48,500 کارشناسان! 998 01:03:48,583 --> 01:03:50,291 - فوق العاده! - بیایید آنها را تشویق کنیم! 999 01:03:50,375 --> 01:03:52,625 بیا اینجا بالا، کارشناس خجالتی نباش 1000 01:03:52,708 --> 01:03:55,833 - قدم به جلو! بیا - با سلام. 1001 01:03:55,916 --> 01:03:56,875 - بیا - بیا بریم 1002 01:03:56,958 --> 01:03:59,083 - خوش اومدی خوش اومدی - ممنون 1003 01:03:59,166 --> 01:04:00,166 نه اونجا 1004 01:04:00,250 --> 01:04:01,708 کمی به من احترام بگذار 1005 01:04:02,208 --> 01:04:04,083 در حالی که من مراسم را انجام می دهم، 1006 01:04:04,291 --> 01:04:08,208 کارشناس ارشد راه خواهد رفت در سوختن ذغال سنگ و مراقبه آفرین! 1007 01:04:08,291 --> 01:04:09,166 - چی؟ - بله! 1008 01:04:09,250 --> 01:04:13,250 و کارشناس جوان روی یک صفحه یخی می نشیند و مدیتیشن می کند. 1009 01:04:13,416 --> 01:04:15,083 و شما، خانم کارشناس، 1010 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 روی زمین می چرخد و به اطراف منطقه بروید. 1011 01:04:18,583 --> 01:04:19,666 اوه نه! 1012 01:04:19,750 --> 01:04:23,833 - بسانتی، برای آنها برقصن! - من این کار را نمی کنم! من نمی خواهم! 1013 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 شما آن را انجام نمی دهید؟ 1014 01:04:26,041 --> 01:04:28,666 ای کلاهبرداران ارزان قیمت هالدیغاتی، 1015 01:04:28,875 --> 01:04:30,750 باید افشا کنم که واقعا کی هستی؟ 1016 01:04:31,625 --> 01:04:33,500 چرا میخوای زندگیمونو خراب کنی؟ 1017 01:04:33,583 --> 01:04:35,666 جلال به کارشناس ارشد! 1018 01:04:35,750 --> 01:04:37,958 جلال به کارشناس جوان! 1019 01:04:38,041 --> 01:04:40,666 - زنده باد… - خانم کارشناس! 1020 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 بیا، بیایید شروع کنیم. 1021 01:04:45,583 --> 01:04:48,000 بیا، روی تخته یخ بنشین. 1022 01:04:48,708 --> 01:04:50,166 - ازت متنفرم! - از تو هم متنفرم. 1023 01:04:50,250 --> 01:04:51,166 بیا عجله کن 1024 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 در آب… 1025 01:05:04,041 --> 01:05:04,958 عجله کن 1026 01:05:08,875 --> 01:05:11,916 شما از قبل در حال خوردن هدایا هستید قبل از شروع مراسم! 1027 01:05:12,000 --> 01:05:13,541 میخوای آتش روشن کنی با چشمانت؟ 1028 01:05:13,791 --> 01:05:14,875 جعبه کبریت را پیدا نمی کنم. 1029 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 کسی قوطی کبریت داره؟ 1030 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 جعبه کبریت، کسی هست؟ 1031 01:05:18,750 --> 01:05:20,166 من آتش زیادی در من دارم! 1032 01:05:20,791 --> 01:05:22,000 از این برای روشن کردن آن استفاده کنید. 1033 01:05:22,125 --> 01:05:22,958 بگیر! 1034 01:05:37,125 --> 01:05:38,750 این همه یک عمل است. 1035 01:05:43,250 --> 01:05:44,083 مامانی! 1036 01:05:46,166 --> 01:05:48,791 مانجولیکا می میرد. 1037 01:05:51,541 --> 01:05:52,458 همین است. 1038 01:05:52,541 --> 01:05:53,541 مانجولیکا، 1039 01:05:54,250 --> 01:05:55,500 بازی شما در حال حاضر تمام شده است 1040 01:06:05,833 --> 01:06:06,666 صبر کن 1041 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 بس کن 1042 01:06:15,416 --> 01:06:16,375 جلوتر رفتن خطرناک است. 1043 01:06:19,916 --> 01:06:22,625 مانجو، من به دنبال تو می آیم. 1044 01:06:23,208 --> 01:06:24,916 فقط امیدوارم نقش خودش را به خوبی انجام دهد. 1045 01:06:25,208 --> 01:06:26,375 ملیکا خانم اقدام! 1046 01:06:27,041 --> 01:06:28,958 مانجولیکا، بیا بیرون. 1047 01:06:32,166 --> 01:06:34,583 پشت سرت مخفی شدی اون درب خیلی وقته 1048 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 آیا می خواهید من به زبان بنگالی صحبت کنم؟ 1049 01:06:40,625 --> 01:06:42,041 چرا اینقدر ساکتی مانجو؟ 1050 01:06:42,208 --> 01:06:43,250 می ترسی؟ 1051 01:06:43,500 --> 01:06:46,166 فکر می کنی می توانی مرا بترسانی؟ 1052 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 واقعا فکر میکنی میتونی منو بترسانی؟! 1053 01:06:52,041 --> 01:06:54,458 شما آتش را نمی شناسید در قلبم دارم 1054 01:06:55,250 --> 01:06:59,166 من تو را می سوزانم و تمام خانواده در این آتش. 1055 01:07:02,333 --> 01:07:06,000 وقتی آن آتش بدنت را خاکستر می کند… 1056 01:07:06,250 --> 01:07:10,291 - بدن من؟ - وقتی پوست شما از استخوان هایتان آب می شود، 1057 01:07:10,750 --> 01:07:13,958 آن وقت است که آرامش خواهم یافت 1058 01:07:14,041 --> 01:07:17,041 من به کسی رحم نمی کنم! من همه شما را می کشم! 1059 01:07:17,333 --> 01:07:20,416 همه چیز را می سوزانم! 1060 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 فهمیده شد؟ 1061 01:07:21,666 --> 01:07:23,083 من به کسی رحم نمی کنم! 1062 01:07:23,166 --> 01:07:25,250 هیچ کس در امان نخواهد بود! 1063 01:07:25,458 --> 01:07:27,500 هیچ کس در امان نخواهد بود! 1064 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 من مانژولیکا را راندم! 1065 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 من او را فراری دادم! 1066 01:08:05,000 --> 01:08:07,291 درود بر ولیعهد! 1067 01:08:07,375 --> 01:08:09,208 درود بر ولیعهد! 1068 01:08:09,291 --> 01:08:11,541 - جلال ولیعهد! - ممنون 1069 01:08:11,625 --> 01:08:13,666 درود بر ولیعهد! 1070 01:08:16,833 --> 01:08:17,666 من به شما هشدار دادم 1071 01:08:18,166 --> 01:08:20,083 این در را باز نکنم قبل از دورگا آشتمی. 1072 01:08:21,458 --> 01:08:24,291 ببین، راج پوروهیت، من خیلی به تو احترام می گذارم، 1073 01:08:24,541 --> 01:08:25,875 بنابراین من چیزی را پنهان نمی کنم. 1074 01:08:26,666 --> 01:08:29,500 حقیقت این است که داستان مانجولیکا یک دروغ است. 1075 01:08:29,708 --> 01:08:32,541 کارشناسان این روستا همه را درست کرد 1076 01:08:32,916 --> 01:08:34,208 در از قبل باز بود. 1077 01:08:37,708 --> 01:08:38,541 منظورت چیه؟ 1078 01:08:40,125 --> 01:08:41,625 پس مانجولیکا در حال حاضر بیرون است؟! 1079 01:08:43,791 --> 01:08:45,083 اونموقع منتظر کسی بود 1080 01:08:46,166 --> 01:08:47,000 سازمان بهداشت جهانی؟ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:50,333 شاید شما. 1082 01:08:52,750 --> 01:08:54,041 من می توانم حضور او را احساس کنم، 1083 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 او نزدیک است. 1084 01:08:56,166 --> 01:08:57,916 و او قرار است حرکت بعدی خود را انجام دهد. 1085 01:09:30,291 --> 01:09:31,166 چیست؟ 1086 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 شبیه یک گذرگاه مخفی است. 1087 01:09:34,625 --> 01:09:36,083 بیایید ببینیم چه رازهایی را پنهان می کند. 1088 01:09:37,333 --> 01:09:38,708 به نظر می رسد یک گذرگاه مخفی است. 1089 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 عجیب، 1090 01:10:03,791 --> 01:10:05,666 یک در باز می شود، و دیگری قفل شده را پیدا می کنیم. 1091 01:10:06,458 --> 01:10:08,958 این بیشتر شبیه یک هزارتو است تا یک قصر. 1092 01:10:09,250 --> 01:10:10,583 راج پوروهیت؟ 1093 01:10:11,166 --> 01:10:12,125 چه خبر است؟ 1094 01:10:14,125 --> 01:10:15,708 فعلا جوابی ندارم 1095 01:10:18,041 --> 01:10:21,250 باید به کتابخانه تاسیس شده بروم توسط مهاراجه، 1096 01:10:21,333 --> 01:10:24,166 جایی که کل تاریخ سلطنتی اصل و نسب جمع آوری و ذخیره می شود. 1097 01:10:26,083 --> 01:10:27,416 پاسخ در آنجا پیدا خواهد شد. 1098 01:10:28,041 --> 01:10:29,125 اما یادت باشه 1099 01:10:30,916 --> 01:10:34,208 حتی به باز کردن فکر نکن این در تا دورگا آشتمی. 1100 01:10:37,541 --> 01:10:38,416 برویم 1101 01:10:50,458 --> 01:10:51,541 البته جناب عالی می توانید بیایید اینجا 1102 01:10:52,208 --> 01:10:53,125 خوش آمدید. 1103 01:10:54,458 --> 01:10:57,500 کل بازار مشتاق به نظر می رسد تا الان قصرم را بخرم 1104 01:10:58,625 --> 01:11:00,291 اما آن در دوم… 1105 01:11:01,000 --> 01:11:02,250 همه فرار می کنند. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:03,875 بله. 1107 01:11:04,083 --> 01:11:05,666 اما ما نمی توانیم آن در را باز کنیم. 1108 01:11:06,166 --> 01:11:07,958 راج پوروهیت به ما دستور داده است که این کار را نکنیم. 1109 01:11:08,458 --> 01:11:09,458 بیا بریم تیلو عجله کن 1110 01:11:09,541 --> 01:11:10,791 باید قطار را بگیریم که ساعت ده حرکت می کند 1111 01:11:10,875 --> 01:11:11,750 بیا حرکت کنیم! 1112 01:11:11,833 --> 01:11:14,333 اما چرا شما دو نفر میروید؟ 1113 01:11:16,041 --> 01:11:17,875 چون دیگر نمی توانم در تاریکی بمانم. 1114 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 در تاریکی؟ 1115 01:11:20,291 --> 01:11:21,333 این چراغ ها الان روشن هستند 1116 01:11:22,500 --> 01:11:23,458 اما آنها به زودی بیرون خواهند رفت. 1117 01:11:24,208 --> 01:11:25,375 شما قادر به پرداخت صورت حساب نخواهید بود. 1118 01:11:25,833 --> 01:11:30,125 و هیچ کس یک بار به شما پول قرض نمی دهد آنها متوجه درب دوم می شوند. 1119 01:11:30,458 --> 01:11:33,583 و اگر کسانی که قبلا به شما پول قرض داد که بیایید جمع کنید؟ 1120 01:11:33,916 --> 01:11:35,208 چگونه آنها را جبران خواهید کرد؟ 1121 01:11:36,375 --> 01:11:39,250 عمو خونش را فروخته است آنقدر زیاد که او خشک شده است. 1122 01:11:39,750 --> 01:11:41,541 خونش را می فروشد 1123 01:11:41,708 --> 01:11:42,916 او چگونه می تواند؟ 1124 01:11:43,833 --> 01:11:45,583 پادشاه دیگر چیزی ندارد! 1125 01:11:45,833 --> 01:11:47,583 او پادشاه نیست! چطور می توانی او را اینطور صدا کنی؟ 1126 01:11:47,666 --> 01:11:49,291 او از ما فقیرتر است! 1127 01:11:49,375 --> 01:11:50,666 اخلاقت کجاست تو موجود نفرت انگیزی؟ 1128 01:11:51,541 --> 01:11:53,500 او حتی ممکن است فقیرتر شود، 1129 01:11:53,916 --> 01:11:55,791 و به سوله احشام برگرد، 1130 01:11:55,875 --> 01:11:57,708 و حداقل ضیافت سلطنتی را بخورید. 1131 01:11:57,833 --> 01:12:00,875 او حتی ممکن است از خمیر دندان استفاده کند من به آنها پنج سال دادم، 1132 01:12:00,958 --> 01:12:04,333 اما فراموش نکنید که او یک پادشاه است! 1133 01:12:05,250 --> 01:12:07,500 خیلی برای من احترام قائل هستی 1134 01:12:08,416 --> 01:12:09,833 پس چرا به من کمک نمی کنی؟ 1135 01:12:10,041 --> 01:12:11,583 ما به شما کمک می کنیم، اعلیحضرت. 1136 01:12:11,916 --> 01:12:16,083 - نمیدونی وحشت روح بابا! -ترور؟ 1137 01:12:16,291 --> 01:12:17,833 چه بگویم اعلیحضرت؟ 1138 01:12:19,208 --> 01:12:20,625 اگر از قبرستان بگذرم، 1139 01:12:20,708 --> 01:12:23,250 حتی ترسناک ترین ارواح، ارواح، جادوگران و ارواح 1140 01:12:23,500 --> 01:12:25,958 به پاهایم دست بزن و فرار کن! 1141 01:12:26,958 --> 01:12:31,708 در روستاهای تا 50 مایلی، جادوگران به فرزندان خود می گویند 1142 01:12:31,791 --> 01:12:35,083 "برو بخواب، جادوگران کوچولو، وگرنه روح بابا میاد!" 1143 01:12:35,708 --> 01:12:37,791 اما ما نمی توانیم در دوم را باز کنیم 1144 01:12:37,875 --> 01:12:40,000 چون راج پوروهیت به ما دستور داد که این کار را نکنیم! 1145 01:12:40,250 --> 01:12:43,875 او حتی از آن در خبر نداشت! 1146 01:12:44,916 --> 01:12:46,750 من دیگر نمی توانم در فقر زندگی کنم. 1147 01:12:47,375 --> 01:12:49,875 در را باز کن، لعنت به عواقب 1148 01:12:50,250 --> 01:12:51,750 همانطور که شما می خواهید، اعلیحضرت. 1149 01:12:52,125 --> 01:12:54,041 تیلو برو به میرا و عمو زنگ بزن 1150 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 - برو - عالی! 1151 01:14:30,250 --> 01:14:31,166 ببینید؟ 1152 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 بهت گفتم… 1153 01:14:34,666 --> 01:14:36,500 - اینجا چیزی نیست - چیکار کردی؟! 1154 01:14:36,583 --> 01:14:37,958 تازه درو باز کردم! 1155 01:14:38,083 --> 01:14:39,041 چه کار کرده ای؟ 1156 01:14:39,791 --> 01:14:40,708 فاجعه! 1157 01:14:42,041 --> 01:14:42,875 فاجعه محض! 1158 01:14:44,416 --> 01:14:45,666 در آن کتابخانه، 1159 01:14:45,791 --> 01:14:48,750 چیزی را پیدا کردم که کسی از آن خبر نداشت. 1160 01:14:49,583 --> 01:14:50,666 مهاراجه یکی نداشت 1161 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 اما دو دختر 1162 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 پرنسس آنجولیکا… 1163 01:14:55,625 --> 01:14:57,083 و پرنسس مانجولیکا 1164 01:15:08,333 --> 01:15:09,916 اگر خواهر کوچکتر طوفان بود، 1165 01:15:11,125 --> 01:15:13,708 خواهر بزرگتر یک طوفان بود. 1166 01:15:22,333 --> 01:15:24,791 اگر یکی از خواهران از سایه حمله کند، 1167 01:15:25,750 --> 01:15:26,625 دیگری… 1168 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 با یک چالش باز مواجه می شود. 1169 01:15:44,208 --> 01:15:46,750 حالا که این در باز است، با قاطعیت می توانم بگویم 1170 01:15:47,500 --> 01:15:49,916 که نابودی نزدیک است 1171 01:15:50,250 --> 01:15:54,000 Hare Ram Hare Ram 1172 01:15:54,541 --> 01:15:58,541 هره کریشنا هاره رام 1173 01:15:58,625 --> 01:16:00,583 Hare Ram Hare Ram 1174 01:16:00,666 --> 01:16:02,541 هره کریشنا هاره رام 1175 01:16:02,625 --> 01:16:04,708 Hare Ram Hare Ram 1176 01:16:04,833 --> 01:16:07,791 هره کریشنا هاره کریشنا هاره کریشنا 1177 01:16:07,875 --> 01:16:11,791 هره کریشنا هاره کریشنا هاره رام 1178 01:16:25,833 --> 01:16:29,333 به دادگاه خوش آمدید از شوبهروتو مهاراجا، 1179 01:16:29,416 --> 01:16:32,041 نگهبان رختخت. 1180 01:16:32,458 --> 01:16:34,750 امروز در این مناسبت فرخنده موهالایا 1181 01:16:34,875 --> 01:16:38,083 هنر رقص خود را به نمایش گذاشتند… 1182 01:16:38,250 --> 01:16:42,125 ما خوشحالیم که ارائه می دهیم پرنسس مانجولیکا و پرنسس آنجولیکا! 1183 01:17:30,541 --> 01:17:32,083 بدون تو اینجا 1184 01:17:32,166 --> 01:17:39,166 قلب من یک سرزمین بایر است 1185 01:17:39,500 --> 01:17:46,500 من مثل ماسه خشک هستم تو بارانی که خیلی بزرگ است 1186 01:17:47,250 --> 01:17:48,791 بدون تو اینجا 1187 01:17:48,875 --> 01:17:55,458 قلب من یک سرزمین بایر است 1188 01:17:56,166 --> 01:18:03,166 من مثل ماسه خشک هستم تو بارانی که خیلی بزرگ است 1189 01:18:03,583 --> 01:18:07,708 چشم های بی صدا من با آه درد می کنند 1190 01:18:07,791 --> 01:18:11,958 سرم را خم می کنم و دعای بلند می فرستم 1191 01:18:12,041 --> 01:18:16,125 زندگی من جز هدیه ای برای تو چیست؟ 1192 01:18:16,208 --> 01:18:18,208 نمی توان آن را خاموش کرد مهم نیست چه کار کنم 1193 01:18:18,291 --> 01:18:20,333 این آتش عشق ابدی روشن و واقعی می سوزد 1194 01:18:20,416 --> 01:18:25,458 اوه، محبوب من! 1195 01:18:25,541 --> 01:18:29,083 ای محبوب من، صدای مرا بشنو 1196 01:18:29,666 --> 01:18:33,875 به این آهنگ شیرین دلربایی عشق 1197 01:18:33,958 --> 01:18:37,375 ای محبوب من، صدای مرا بشنو 1198 01:18:38,041 --> 01:18:41,958 آرزوهای من 1199 01:18:42,166 --> 01:18:46,041 در هوا حرکت خواهد کرد 1200 01:18:46,416 --> 01:18:50,500 دوام خواهد داشت 1201 01:18:50,583 --> 01:18:53,666 حتی در خرابه 1202 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 ای محبوب من، صدای مرا بشنو 1203 01:19:05,166 --> 01:19:09,333 به این آهنگ شیرین دلربایی عشق 1204 01:19:09,416 --> 01:19:12,875 ای محبوب من، صدای مرا بشنو 1205 01:19:13,458 --> 01:19:17,375 آرزوهای من 1206 01:19:17,666 --> 01:19:21,500 در هوا حرکت خواهد کرد 1207 01:19:21,833 --> 01:19:28,750 دوام خواهد داشت، حتی در تباهی 1208 01:19:36,541 --> 01:19:40,291 من مال تو هستم 1209 01:19:40,625 --> 01:19:44,458 من فقط مال تو هستم 1210 01:19:44,875 --> 01:19:46,750 من مال تو هستم 1211 01:20:49,791 --> 01:20:53,208 من مال تو هستم 1212 01:20:53,291 --> 01:20:55,166 عالی واقعا عالی 1213 01:20:56,083 --> 01:21:01,000 تحت تاثیر هنر شما، من می خواهم به هر دوی شما هدیه بدهم. 1214 01:21:01,708 --> 01:21:05,833 من اعلام می کنم که در فرخنده به مناسبت دورگا آشتمی، 1215 01:21:05,916 --> 01:21:10,416 تاج و تخت را تحویل خواهم داد به وارث جدید 1216 01:21:10,500 --> 01:21:14,166 جلال مهاراجه! 1217 01:21:14,250 --> 01:21:18,500 و آن وارث است برادر کوچکتر شما، 1218 01:21:19,041 --> 01:21:20,708 پسر بزرگوارم 1219 01:21:22,291 --> 01:21:24,333 شاهزاده دبندرا نات! 1220 01:21:24,416 --> 01:21:26,333 جلال مهاراجه! 1221 01:21:26,750 --> 01:21:29,250 زنده باد مهاراجه! 1222 01:21:29,500 --> 01:21:31,583 جلال مهاراجه! 1223 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 جلال مهاراجه! 1224 01:21:34,791 --> 01:21:36,916 جلال مهاراجه! 1225 01:21:37,583 --> 01:21:39,833 جلال مهاراجه! 1226 01:22:01,708 --> 01:22:04,125 ما دو در پیدا کردیم، دو خواهر را کشف کرد، 1227 01:22:04,208 --> 01:22:05,708 و این دو فقط نشسته اند اینجا در حال تماشای تلویزیون 1228 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 آیا این… 1229 01:22:46,291 --> 01:22:47,833 پشت سرت را نگاه کن 1230 01:22:50,208 --> 01:22:51,166 پشت سرت را نگاه کن 1231 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 حالا پشت سرت را نگاه کن! 1232 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 اوه ترسیدی! 1233 01:23:02,166 --> 01:23:03,125 اعلیحضرت 1234 01:23:05,458 --> 01:23:07,750 این ملکه Suryagarh است، ماندیرا دیوی. 1235 01:23:07,916 --> 01:23:09,666 او می خواهد قصر من را بخرد. 1236 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 من واقعا مشتاق دیدار شما بودم. 1237 01:23:12,750 --> 01:23:13,625 مشتاق؟ 1238 01:23:13,875 --> 01:23:16,000 می خواستم از شما "ممنون" بگویم. 1239 01:23:16,375 --> 01:23:17,250 متشکرم؟ 1240 01:23:17,791 --> 01:23:18,875 - به من؟ - بله. 1241 01:23:19,875 --> 01:23:21,666 من نمی توانستم به اینجا بیایم 1242 01:23:22,708 --> 01:23:23,958 اگر آن در را باز نمی کردی 1243 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 منظورت چیه؟ 1244 01:23:25,916 --> 01:23:27,500 یعنی تو آن در را باز کردی 1245 01:23:27,958 --> 01:23:29,416 و از شر مانجولیکا خلاص شدم، 1246 01:23:29,708 --> 01:23:31,375 به من اجازه می دهد تا اینجا بیایم برای خرید این کاخ 1247 01:23:32,916 --> 01:23:36,583 اتفاقا شنیده ام که می توانید با ارواح ارتباط برقرار کنید. 1248 01:23:37,041 --> 01:23:37,875 بله، من می توانم. 1249 01:23:37,958 --> 01:23:42,166 بنابراین، آیا می توانید یک روح را تشخیص دهید اگر در مقابل شما ظاهر شود؟ 1250 01:23:43,041 --> 01:23:44,708 بله، قطعا. 1251 01:23:44,791 --> 01:23:47,458 جالبه خیلی جالبه 1252 01:23:48,083 --> 01:23:51,083 خانم ماندیرا ما یک اتاق ویژه برای شما آماده کرده ایم. 1253 01:23:51,500 --> 01:23:53,666 - قبلاً متعلق به شاه بود. - بله. 1254 01:23:54,000 --> 01:23:56,416 آیا می توانم به جای آن در اتاق مانجولیکا بمانم؟ 1255 01:23:59,583 --> 01:24:00,458 چرا؟ 1256 01:24:00,625 --> 01:24:01,541 فقط به این دلیل. 1257 01:24:02,083 --> 01:24:05,625 اقامت در اتاقی که یک روح برای مدت طولانی به دام افتاده است 1258 01:24:06,291 --> 01:24:09,041 کاملا تجربه خواهد بود، درست است؟ 1259 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 - بله، نباید مشکلی باشد. - باشه 1260 01:24:12,375 --> 01:24:13,916 - باید مستقیم بروی و... - میدونم 1261 01:24:18,166 --> 01:24:19,291 او می داند؟ 1262 01:24:19,458 --> 01:24:20,500 او از کجا می داند؟ 1263 01:25:35,208 --> 01:25:38,291 چه اتفاقی می افتد؟ چه خبر است؟ 1264 01:25:47,625 --> 01:25:48,500 چه خبر است؟ 1265 01:25:57,125 --> 01:25:58,125 او اینجاست. 1266 01:25:59,125 --> 01:26:00,166 می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد. 1267 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 این اولین نشانه عذاب است. 1268 01:26:05,041 --> 01:26:07,416 من به شما هشدار دادم که در را باز نکنید. 1269 01:26:07,541 --> 01:26:09,208 این را نگو، راج پوروهیت. 1270 01:26:10,000 --> 01:26:11,750 مردم علاقه مند هستند در خرید کاخ 1271 01:26:12,125 --> 01:26:14,166 اگر کسی از این موضوع به درد بخورد، 1272 01:26:14,708 --> 01:26:16,375 همه از هم خواهد پاشید 1273 01:26:17,541 --> 01:26:19,583 لطفاً کمی به ما رحم کن، حکیم بزرگ. 1274 01:26:20,208 --> 01:26:22,208 فقط یک نفر هست چه کسی اکنون می تواند به شما کمک کند 1275 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 سازمان بهداشت جهانی؟ 1276 01:26:23,750 --> 01:26:24,625 و آن شخص من نیستم… 1277 01:26:25,791 --> 01:26:26,625 او است 1278 01:26:26,708 --> 01:26:27,916 این جارو؟ 1279 01:26:28,000 --> 01:26:29,958 - دوباره بیایی؟ - جارو. 1280 01:26:30,166 --> 01:26:31,750 چرا همیشه باید من باشم؟ 1281 01:26:32,208 --> 01:26:33,333 چگونه او را بکشم؟ 1282 01:26:33,625 --> 01:26:37,541 شما او را به همان اندازه خواهید کشت مانجولیکا در زندگی گذشته خود به پایان رسید. 1283 01:26:38,083 --> 01:26:38,916 شما باید او را بسوزانید 1284 01:26:39,000 --> 01:26:40,083 اما این بار، 1285 01:26:40,625 --> 01:26:43,208 ما بدن او را خاکستر نکنیم، اما روح او 1286 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 با استفاده از خرد از کتاب مقدس ما به عنوان راهنمای من، 1287 01:26:47,125 --> 01:26:50,166 من آیین بزرگ را دوباره انجام خواهم داد، درست مثل اجداد من 1288 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 روغن مقدسی که می آید از آتش مقدس 1289 01:26:55,083 --> 01:26:59,666 برای نوشتن فصل آخر استفاده خواهد شد از داستان مانجولیکا 1290 01:26:59,750 --> 01:27:00,916 حکیم بزرگ! 1291 01:27:01,291 --> 01:27:02,208 اما تا آن زمان، 1292 01:27:03,125 --> 01:27:04,125 مراقب خودت باش، 1293 01:27:05,000 --> 01:27:09,333 چون میتونم حس کنم که او آزاد شده است 1294 01:27:11,041 --> 01:27:12,166 سلام! 1295 01:27:14,333 --> 01:27:15,291 و او تماشا می کند… 1296 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 همه شما 1297 01:27:32,333 --> 01:27:34,708 اینجا زیباترین مکان است در روستای ما 1298 01:27:34,958 --> 01:27:37,833 همه این معابدی که می بینید کاملا باستانی هستند 1299 01:27:38,541 --> 01:27:39,375 بیا بریم داخل 1300 01:27:39,458 --> 01:27:40,416 من از معابد بازدید نمی کنم. 1301 01:27:41,666 --> 01:27:42,583 چرا نه؟ 1302 01:27:43,208 --> 01:27:44,625 من به خدا اعتقاد ندارم 1303 01:27:45,125 --> 01:27:47,166 اما نام شما به معنی معبد است، خانم ماندیرا. 1304 01:27:47,625 --> 01:27:49,083 می توانید آن را به عنوان یک مکان توریستی در نظر بگیرید و آن را بررسی کنید. 1305 01:27:49,166 --> 01:27:50,791 گفتم من به معابد نمی روم! 1306 01:27:58,750 --> 01:28:00,375 متاسفم من… 1307 01:28:01,000 --> 01:28:01,833 من یک آتئیست هستم. 1308 01:28:03,541 --> 01:28:04,458 میشه بریم جای دیگه؟ 1309 01:28:06,416 --> 01:28:07,625 مطمئنا برویم 1310 01:28:14,666 --> 01:28:15,958 با سلام، همه! 1311 01:28:17,000 --> 01:28:22,166 در زمان نیاز ما، همه شما کمک کردید ما بسیار زیاد و به ما پول قرض داد. 1312 01:28:22,291 --> 01:28:24,625 اکنون که ثروت ما رو به بالا است، 1313 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 ما نمی توانیم همه شما را فراموش کنیم 1314 01:28:27,875 --> 01:28:29,375 پس امروز، 1315 01:28:30,166 --> 01:28:31,250 از طرف خانواده ما، 1316 01:28:31,333 --> 01:28:33,458 ما در حال برگزاری یک جشن سلطنتی هستیم برای کل روستا 1317 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 لذت ببرید! 1318 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 برادر! 1319 01:28:40,291 --> 01:28:43,000 پول تنگ است، و شما میزبان یک جشن هستید؟ 1320 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 این همه مرغ را از کجا آوردی؟ 1321 01:28:46,708 --> 01:28:49,250 این مرغ نیست، کلاغ است. 1322 01:28:49,333 --> 01:28:50,208 کلاغ؟ 1323 01:28:52,916 --> 01:28:55,541 یک دسته کلاغ مردند دیروز در قصر 1324 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 بنابراین آنها را پختیم. 1325 01:28:57,416 --> 01:28:58,416 کلاغ بریانی! 1326 01:29:07,750 --> 01:29:08,666 سلام، خانم ملیکا! 1327 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 میبینم داری عروسک میخری! 1328 01:29:11,333 --> 01:29:12,916 خانم ملیکا با ماندیرا خانم آشنا شوید. 1329 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 از آشنایی با شما خوشحالم 1330 01:29:20,916 --> 01:29:21,750 اینجا هم همینطور 1331 01:29:22,333 --> 01:29:23,208 بعد از تو 1332 01:29:26,458 --> 01:29:27,416 از آشنایی با شما خوشحالم 1333 01:29:28,166 --> 01:29:29,583 اینجا هم همینطور بعد از تو 1334 01:29:32,000 --> 01:29:35,791 ای محبوب من، دلخوشی من است 1335 01:29:36,833 --> 01:29:40,416 به چشمان من نگاه کن و به اشتراک بگذار آنچه در دل شما نهفته است 1336 01:29:41,708 --> 01:29:46,166 با هر نفس، نام تو را می خوانم 1337 01:29:46,375 --> 01:29:50,916 من برای تو زندگی میکنم و من حتی اگر بیهوده باشد میمیرم 1338 01:29:51,208 --> 01:29:55,750 با هر نفس، نام تو را می خوانم 1339 01:29:56,000 --> 01:29:59,916 من برای تو زندگی میکنم و من حتی اگر بیهوده باشد میمیرم 1340 01:30:00,000 --> 01:30:04,666 عشق من لطفا بشنوید که قلب من چه می گوید 1341 01:30:04,750 --> 01:30:09,458 در مسیر شما، برای همیشه می ماند 1342 01:30:09,541 --> 01:30:14,208 عشق من لطفا بشنوید که قلب من چه می گوید 1343 01:30:14,291 --> 01:30:17,250 در آغوش تو، آرزو دارم روزهایم را زندگی کنم 1344 01:30:17,333 --> 01:30:19,791 و در عشق تو، آرزوی محو شدن دارم 1345 01:30:20,083 --> 01:30:23,750 ای محبوب من، دلخوشی من است 1346 01:30:24,791 --> 01:30:28,583 به چشمان من نگاه کن و آنچه را که در دل خود نهفته است به اشتراک بگذارید 1347 01:30:29,625 --> 01:30:34,125 ای محبوب من، دلخوشی من است 1348 01:30:34,458 --> 01:30:38,208 مرا در آغوشت بگیر و اجازه نده بروم، باشه 1349 01:30:48,750 --> 01:30:53,416 این عشق بازی من همه آنها را از ابتدا بازی کرده ام 1350 01:30:53,625 --> 01:30:58,125 من شب های تنهایی را گذرانده ام با وجود بخشیدن قلبم 1351 01:30:58,375 --> 01:31:03,041 من شما را دوست دارم چون تو هنوز برای من یک راز هستی 1352 01:31:03,208 --> 01:31:07,083 در غیر این صورت، من سخت ترین ها را حل کرده ام معماها همانطور که می توانند باشند 1353 01:31:07,166 --> 01:31:11,791 عشق من لطفا درک کنید که میترسم 1354 01:31:11,875 --> 01:31:16,541 از دور به تو خیره می شوم و قلبم تکان خورد 1355 01:31:16,625 --> 01:31:21,416 لطفا بدانید که من مال شما هستم، عزیز من 1356 01:31:21,500 --> 01:31:24,500 در رویاهای شما آرزو دارم روزهایم را زندگی کنم 1357 01:31:24,583 --> 01:31:27,000 و در عشق تو، آرزوی محو شدن دارم 1358 01:31:27,208 --> 01:31:31,250 اوه من 1359 01:31:31,833 --> 01:31:35,750 ای محبوب من، دلخوشی من است 1360 01:31:36,791 --> 01:31:40,708 به چشمان من نگاه کن و آنچه را که در دل خود نهفته است به اشتراک بگذارید 1361 01:31:41,583 --> 01:31:46,166 ای محبوب من، دلخوشی من است 1362 01:31:46,375 --> 01:31:50,375 مرا در آغوشت بگیر و اجازه نده بروم، باشه 1363 01:32:43,250 --> 01:32:44,208 مهمانی! 1364 01:32:44,416 --> 01:32:45,791 مناسبت چیست؟ 1365 01:32:45,875 --> 01:32:48,500 شما تمام مسائل کاخ را حل کرده اید. 1366 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 متشکرم. 1367 01:32:50,500 --> 01:32:51,458 اینم چک 1368 01:32:52,291 --> 01:32:53,125 شما ممکن است اکنون ترک کنید. 1369 01:32:53,583 --> 01:32:54,458 - ترک؟ - ترک؟ 1370 01:32:54,541 --> 01:32:56,916 هورا اکسپرس ساعت ده حرکت می کند. 1371 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 دیر می کنی چمدان های خود را ببندید و… 1372 01:33:16,041 --> 01:33:17,000 ساویتری، 1373 01:33:17,625 --> 01:33:22,000 من یک مجسمه مرمری بزرگ را سفارش خواهم داد به افتخار شما 1374 01:33:22,458 --> 01:33:24,125 آیا او با روح هم صحبت می کند؟ 1375 01:33:25,125 --> 01:33:27,250 نه فقط مادرم… 1376 01:33:27,791 --> 01:33:28,875 وقتی احساساتی می شود 1377 01:33:35,416 --> 01:33:36,541 من با او نیستم. 1378 01:33:39,166 --> 01:33:40,000 روحان! 1379 01:33:40,416 --> 01:33:41,291 این همه مزخرف چیست؟ 1380 01:33:49,166 --> 01:33:50,833 الان میخوای با من اینطوری حرف بزنی؟ 1381 01:33:52,208 --> 01:33:55,166 دلت سرد شده 1382 01:33:56,333 --> 01:33:57,166 هی… 1383 01:34:02,125 --> 01:34:04,291 عشق تو هم مثل من مرده؟ 1384 01:34:14,000 --> 01:34:16,666 اعلیحضرت یادم رفت به چیزی اشاره کنم 1385 01:34:17,708 --> 01:34:19,125 من فقط با روح صحبت نمی کنم، 1386 01:34:19,375 --> 01:34:21,041 آنها همچنین من را به عنوان یک رسانه در اختیار می گیرند. 1387 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 قطع نکن 1388 01:34:24,833 --> 01:34:25,833 خاله، من فقط... 1389 01:34:26,416 --> 01:34:28,958 ساکت باش دارم با شوهرم حرف میزنم 1390 01:34:29,208 --> 01:34:30,375 دخالت نکن. 1391 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 آیا شما هر روز قرص های خود را مصرف می کنید؟ 1392 01:34:32,916 --> 01:34:33,916 ساویتری؟ 1393 01:34:34,125 --> 01:34:35,083 بله، من ساویتری هستم. 1394 01:34:35,166 --> 01:34:36,125 خاله؟ 1395 01:34:39,333 --> 01:34:41,750 چی میگفتی عشقم 1396 01:34:42,208 --> 01:34:43,958 میخوای از من مجسمه مرمری بسازی 1397 01:34:44,041 --> 01:34:46,541 چون همیشه با من رفتار میکردی مثل یک خدمتکار؟ 1398 01:34:46,625 --> 01:34:47,875 - ساویتری… - فراموشش کن! 1399 01:34:48,333 --> 01:34:49,833 من مجسمه نمی خواهم. 1400 01:34:50,250 --> 01:34:52,625 من فقط یه پسر میخوام… 1401 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 یک پسر؟ 1402 01:34:53,958 --> 01:34:55,583 - پسر؟ - پسر؟ 1403 01:34:56,000 --> 01:34:57,166 برای دخترمون 1404 01:34:58,875 --> 01:35:03,083 هر مادری خواب می بیند دخترش که روزی ازدواج می کند 1405 01:35:03,666 --> 01:35:05,166 من قبلا یک پسر برای دخترمان پیدا کرده ام. 1406 01:35:05,958 --> 01:35:06,833 سازمان بهداشت جهانی؟ 1407 01:35:07,250 --> 01:35:08,416 این یکی چطور؟ 1408 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 مادر؟ چیکار میکنی؟ 1409 01:35:13,500 --> 01:35:14,791 شما او را دوست ندارید؟ 1410 01:35:15,291 --> 01:35:16,541 من او را دوست دارم، اما… 1411 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 بعد بذار با شوهرم حرف بزنم 1412 01:35:20,500 --> 01:35:23,333 من این پسر را از درون دیده ام. 1413 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 واقعا؟ 1414 01:35:24,708 --> 01:35:26,333 من او را در حال حاضر در اختیار دارم. 1415 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 او یک گوهر است. 1416 01:35:28,416 --> 01:35:29,291 الماس. 1417 01:35:29,375 --> 01:35:30,291 الماس. 1418 01:35:31,375 --> 01:35:34,583 مادر، اگر بپرسید میرا چه می خواهد - 1419 01:35:35,958 --> 01:35:36,833 حق با شماست. 1420 01:35:37,333 --> 01:35:38,250 میرا… 1421 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 پدر… 1422 01:35:41,708 --> 01:35:42,708 راستشو بگو 1423 01:35:43,458 --> 01:35:44,750 دوستش داری، درسته؟ 1424 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 آیا او را دوست داری؟ 1425 01:35:48,583 --> 01:35:49,416 بله مادر 1426 01:35:50,375 --> 01:35:51,333 من او را دوست دارم. 1427 01:35:52,083 --> 01:35:52,958 انجام شد. 1428 01:35:53,416 --> 01:35:56,208 بیایید سریع برای عروسی آنها آماده شویم. 1429 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 -دخترم خیلی خوشگله - یک لحظه صبر کن! 1430 01:36:00,708 --> 01:36:01,958 عمو… 1431 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 خواهر! 1432 01:36:09,833 --> 01:36:10,791 انتخاب عالی؟ 1433 01:36:11,291 --> 01:36:12,458 انتخاب عالی خواهر 1434 01:36:12,541 --> 01:36:13,708 انتخاب عالی! 1435 01:36:14,125 --> 01:36:15,041 بیا اینجا 1436 01:36:21,958 --> 01:36:24,375 هی، شما بچه ها هنوز این کار را نکرده اید اتاق را تمیز کرد؟ 1437 01:36:25,208 --> 01:36:26,916 عجله کنید خریداران می آیند 1438 01:36:27,000 --> 01:36:29,541 بگذار بیایند. همه چیز تمیز است 1439 01:36:29,666 --> 01:36:30,541 فقط یک ثانیه 1440 01:36:30,625 --> 01:36:33,625 هی بهش نشون بده چی پیدا کردی در حین مرتب کردن این مکان 1441 01:36:33,833 --> 01:36:35,291 اینها! 1442 01:36:35,375 --> 01:36:37,583 هی چرا نشون میدی او چیزهایی را که ما دزدیدیم؟ 1443 01:36:37,666 --> 01:36:39,333 بهش نشون دادم که اینو گرفتم؟ 1444 01:36:39,791 --> 01:36:41,000 اوه، می بینم! 1445 01:36:41,166 --> 01:36:43,916 یافته مهم را به او نشان دهید… منظورم نقاشیه 1446 01:36:44,000 --> 01:36:46,333 با توجه به انگلیسی محدود من، 1447 01:36:46,708 --> 01:36:50,125 می گوید "شاهزاده مانجولیکا." 1448 01:36:53,000 --> 01:36:55,125 پرنسس مانژولیکا 1449 01:36:56,916 --> 01:36:57,875 آن را باز کنید. 1450 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 اکنون می توانیم راز مانجولیکا را کشف کنیم. 1451 01:37:14,625 --> 01:37:15,625 سلام! 1452 01:37:16,916 --> 01:37:18,041 اوه نه! 1453 01:37:18,333 --> 01:37:20,291 متاسفم، متاسفم، متاسفم، از دستانم لیز خورد 1454 01:37:20,375 --> 01:37:21,541 مهم بود؟ 1455 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 بیا، فقط کمی رنگ روی آن ریختم. 1456 01:37:29,041 --> 01:37:32,083 تو به من نگاه می کنی اگر کسی را کشته ام! 1457 01:37:35,625 --> 01:37:37,291 منو کجا میبری عمو؟ 1458 01:37:37,375 --> 01:37:39,375 این اتاق پر از لباس های سلطنتی است. 1459 01:37:39,458 --> 01:37:41,875 در عروسی شما، شما شروانی دبندرا را می پوشید، 1460 01:37:41,958 --> 01:37:42,833 و من مهاراجه را خواهم پوشید. 1461 01:37:44,291 --> 01:37:45,416 در اینجا شما بروید! 1462 01:37:46,958 --> 01:37:47,833 - بد! - بد! 1463 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 به نظر می رسد خوب است، اما هنوز هم عالی نیست. 1464 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 چیز جالبتری به ما نشان بده! 1465 01:38:00,083 --> 01:38:00,958 چیزی خنک تر؟ 1466 01:38:02,500 --> 01:38:04,458 اینجا 1467 01:38:05,041 --> 01:38:06,166 - این یکی است! - این یکی است! 1468 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 بگذار بروم! 1469 01:38:12,750 --> 01:38:14,666 عمو گردنم را گرفته است! عمو بذار برم! 1470 01:38:14,750 --> 01:38:16,375 چه کسی مرا از چنگال او رها خواهد کرد؟ 1471 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 بگذار بروم! من میمیرم! 1472 01:38:23,708 --> 01:38:24,583 روحان! 1473 01:38:24,666 --> 01:38:25,666 روحان من به کمکت نیاز دارم 1474 01:38:25,958 --> 01:38:27,541 روحان نجاتم بده 1475 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 بگذار برود! 1476 01:38:29,166 --> 01:38:30,458 - عمو را فراموش کن! - خفه شو! 1477 01:38:30,541 --> 01:38:32,541 - فراموشش کن! - بذار برم! 1478 01:38:33,333 --> 01:38:34,791 چرا منو میزنی؟ 1479 01:38:35,416 --> 01:38:36,500 روی روح تمرکز کنید! 1480 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 او مرا خواهد کشت! 1481 01:38:38,708 --> 01:38:39,583 عمو! 1482 01:38:39,916 --> 01:38:40,791 بیا! 1483 01:38:40,875 --> 01:38:41,750 فرار کن 1484 01:38:41,833 --> 01:38:43,166 فرار کن فرار کن فرار کن 1485 01:38:43,291 --> 01:38:45,666 - شبح! - این در چطور بسته شد؟ 1486 01:38:47,875 --> 01:38:49,541 - کمکمون کن - بس کن شروانی! 1487 01:38:49,625 --> 01:38:51,041 ما حتی شما را باحال صدا کردیم. 1488 01:38:51,750 --> 01:38:53,250 روحان، او از این طرف می آید. 1489 01:38:53,333 --> 01:38:55,958 باز است. شبح! فرار کن 1490 01:38:56,041 --> 01:38:56,916 فرار کن 1491 01:38:58,166 --> 01:38:59,125 برادر شوهر! 1492 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 - برادر شوهر! - چی شد؟ 1493 01:39:01,583 --> 01:39:03,041 - شبح! - شبح! 1494 01:39:03,333 --> 01:39:04,750 شبح! 1495 01:39:17,875 --> 01:39:19,916 آقای راعی رئیس شما چطور می تواند فکر کند 1496 01:39:20,375 --> 01:39:22,583 من این قصر را می فروشم برای چنین قیمت پایین؟ 1497 01:39:22,666 --> 01:39:23,583 برادر شوهر! 1498 01:39:23,666 --> 01:39:24,500 شبح! 1499 01:39:24,583 --> 01:39:25,583 - شبح! - شبح! 1500 01:39:25,666 --> 01:39:26,500 شبح! 1501 01:39:26,583 --> 01:39:28,500 - شبح! - آره منم همینو گفتم! 1502 01:39:28,583 --> 01:39:30,208 اینجا دیگر روح نیست! 1503 01:39:30,291 --> 01:39:31,583 این یک ملک برتر است، 1504 01:39:31,666 --> 01:39:34,750 و او فقط ارائه می دهد هشت میلیارد روپیه 1505 01:39:34,916 --> 01:39:36,333 - هشت میلیارد؟ - هشت میلیارد؟ 1506 01:39:36,625 --> 01:39:37,458 دیدی؟ 1507 01:39:38,000 --> 01:39:39,500 نگاهش کن که عرق کرده! 1508 01:39:39,583 --> 01:39:40,833 شما چنین قیمت پایینی را نقل کرده اید! 1509 01:39:40,916 --> 01:39:41,750 چک خود را پس بگیرید! 1510 01:39:41,833 --> 01:39:43,208 داری اشتباه میکنی اعلیحضرت 1511 01:39:43,375 --> 01:39:44,208 حق با شماست. 1512 01:39:47,583 --> 01:39:48,583 این… 1513 01:39:48,666 --> 01:39:49,541 باشه؟ 1514 01:39:49,958 --> 01:39:51,083 حالا برو بیرون 1515 01:39:51,458 --> 01:39:52,291 ترک کن 1516 01:39:52,375 --> 01:39:53,500 چه کار کرده ای؟ 1517 01:39:53,666 --> 01:39:55,375 - ببخشید آقا… - برادر شوهر، 1518 01:39:55,458 --> 01:39:57,875 روح مانجولیکا نرفته است این کاخ 1519 01:39:57,958 --> 01:40:00,041 اون فقط سعی کرد منو بکشه! اینجا رو نگاه کن 1520 01:40:00,125 --> 01:40:01,041 در مورد چی حرف میزنی؟ 1521 01:40:01,458 --> 01:40:02,458 او از شر او خلاص شد، نه؟ 1522 01:40:02,541 --> 01:40:05,208 چگونه می تواند او را ترک کند اگر از ارواح هم می ترسد؟ 1523 01:40:05,291 --> 01:40:06,791 دقیقا اون بابا نیست 1524 01:40:06,875 --> 01:40:08,083 حق با شماست اعلیحضرت 1525 01:40:09,041 --> 01:40:11,083 در واقع، من تناسخ هیچکس نیستم. 1526 01:40:11,166 --> 01:40:13,916 ارواح، ارواح یا جادوگران را فراموش کنید… 1527 01:40:14,500 --> 01:40:16,833 من حتی از موش هم می ترسم! 1528 01:40:17,333 --> 01:40:18,500 تو نخواهی فهمید 1529 01:40:19,041 --> 01:40:19,958 اعلیحضرت؟ 1530 01:40:20,041 --> 01:40:20,958 او کجاست؟ 1531 01:40:21,625 --> 01:40:22,958 یکی برای من نوار بیاورد! 1532 01:40:23,875 --> 01:40:26,083 اکنون تکه تکه شده است، اعلیحضرت. 1533 01:40:27,583 --> 01:40:29,875 پاره پاره ات می کنم! 1534 01:40:30,541 --> 01:40:31,666 - پدر! - برادر شوهر! 1535 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 ای ولیعهد قلابی! 1536 01:40:33,125 --> 01:40:37,083 - اعلیحضرت! - وانمود کردی که ساویتری هستی! 1537 01:40:37,458 --> 01:40:39,125 می توانید بعداً به من ضربه بزنید، اعلیحضرت. 1538 01:40:39,791 --> 01:40:42,291 ابتدا باید بفهمیم که چگونه تا خودمان را از دست مانجولیکا نجات دهیم. 1539 01:40:44,708 --> 01:40:48,166 داداش بیا از این قصر برویم 1540 01:40:48,250 --> 01:40:49,833 - به هیچ وجه! - چرا که نه؟ 1541 01:40:49,916 --> 01:40:51,125 - فقر - بیا! 1542 01:40:51,708 --> 01:40:54,625 من دیگر نمی توانم با ضایعات زندگی کنم. 1543 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 حتی اگر مانجولیکا مرا بخورد، 1544 01:40:57,916 --> 01:40:59,666 تا این کاخ فروخته نشود، نمی روم. 1545 01:41:00,291 --> 01:41:02,083 - نه - پس بیا بفروشیم و فرار کنیم. 1546 01:41:02,625 --> 01:41:03,708 به چه کسی؟ 1547 01:41:04,125 --> 01:41:04,958 میدونی… 1548 01:41:05,833 --> 01:41:07,125 اعلیحضرت ماندیرا! 1549 01:41:07,875 --> 01:41:09,833 او هیچ ایده ای در مورد روح ندارد. 1550 01:41:10,583 --> 01:41:13,291 من شما را فریب دادم، شما می توانید او را فریب دهید. 1551 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 بیا قصر را به او بفروشیم! 1552 01:41:16,583 --> 01:41:17,708 شما… 1553 01:41:18,375 --> 01:41:19,250 نه! 1554 01:41:21,541 --> 01:41:24,458 خانم ماندیرا ما به شما گشتی در قصر داده ایم، 1555 01:41:24,541 --> 01:41:26,833 اطراف دهکده را به شما نشان داد، و شما را به نمایشگاه برد. 1556 01:41:26,916 --> 01:41:28,583 بنابراین، چقدر دیگر آیا ما قصد داریم این را بکشیم؟ 1557 01:41:28,666 --> 01:41:30,083 فقط كاخ را بخر و كارش را تمام كن. 1558 01:41:30,166 --> 01:41:31,833 من واقعاً قصر را دوست داشتم. 1559 01:41:32,125 --> 01:41:35,000 برای همین همه مدارک را گرفتم با وکیل من آماده است 1560 01:41:35,083 --> 01:41:36,375 اوه، این عالی است! 1561 01:41:36,458 --> 01:41:38,708 اما من پول نمی دهم یک پنی بیش از ده میلیارد! 1562 01:41:40,125 --> 01:41:41,541 همه چی خوبه داداش 1563 01:41:41,625 --> 01:41:43,208 میدونم یه ذره از تو کمتره امیدوار بودیم، اما ما موفق می شویم. 1564 01:41:43,291 --> 01:41:44,583 - خوبه - واقعاً وقت نداریم که تلف کنیم. 1565 01:41:44,666 --> 01:41:45,666 - اشکالی نداره - بله بابا اشکالی ندارد. 1566 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 - شما می توانید این قصر را داشته باشید. - بله! 1567 01:41:47,125 --> 01:41:48,375 - بیا بریم و بسته بندی کنیم. - بریم، بریم، بریم. 1568 01:41:48,458 --> 01:41:50,166 فقط یه شرط کوچیک دارم 1569 01:41:50,875 --> 01:41:53,666 - حالا اون چیه؟ - می خواهم دو روز دیگر قصر را بخرم، 1570 01:41:53,875 --> 01:41:55,583 - در دورگا آشتمی. - هی… 1571 01:41:55,666 --> 01:41:56,791 - صبر کن دو روز؟ - در مورد دورگا آشتمی؟ 1572 01:41:56,875 --> 01:41:57,833 خیلی دیر می شود! 1573 01:41:57,916 --> 01:41:59,708 نه، باید فوراً آن را بخرید. 1574 01:41:59,791 --> 01:42:00,916 روز بسیار مبارکی است. 1575 01:42:01,791 --> 01:42:03,708 متاسفم، اما نمی توانم یک معامله قبل از آن 1576 01:42:04,250 --> 01:42:05,083 اوه نه. 1577 01:42:05,166 --> 01:42:07,416 سپس می توانید معامله را با من نهایی کنید. 1578 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 برادر شوهر، این ویکی خانا است، 1579 01:42:13,416 --> 01:42:15,250 مالک گروه هتل های زودیاک. 1580 01:42:15,458 --> 01:42:16,416 او واقعاً ثروتمند است. 1581 01:42:16,500 --> 01:42:17,833 او در تانک کوسه ظاهر می شود. 1582 01:42:17,916 --> 01:42:19,166 - تانک کوسه؟ - اوه! 1583 01:42:19,791 --> 01:42:21,708 پس چرا به ما پیشنهاد نمی دهید؟ 1584 01:42:21,833 --> 01:42:25,083 اعلیحضرت من عاشق این ملک شما هستم. 1585 01:42:25,166 --> 01:42:27,833 و من حاضرم تا بهای مناسب آن را به شما بپردازد. 1586 01:42:27,916 --> 01:42:29,083 قیمت مناسب! 1587 01:42:29,500 --> 01:42:31,083 - خوب - او به ما ده میلیارد پیشنهاد داد. 1588 01:42:31,291 --> 01:42:32,250 من آن را مطابقت می دهم. 1589 01:42:32,958 --> 01:42:33,833 شما می خواهید؟ 1590 01:42:34,291 --> 01:42:35,791 او دو روز دیگر قرارداد را نهایی می کند. 1591 01:42:35,875 --> 01:42:37,250 - همین الان میتونم نهاییش کنم! -چی میگی؟! 1592 01:42:37,333 --> 01:42:39,958 - همین الان - لطفا با ما بیا. برویم 1593 01:42:40,041 --> 01:42:41,458 بیا تنقلات بیاورید 1594 01:42:41,541 --> 01:42:42,458 تانک کوسه… 1595 01:42:58,875 --> 01:43:01,583 وای چه صندلی خوشگلی 1596 01:43:02,250 --> 01:43:03,333 چه طراحی عالی! 1597 01:43:03,708 --> 01:43:04,791 من آن را دوست دارم! 1598 01:43:04,875 --> 01:43:05,750 در واقع یک تاج و تخت است. 1599 01:43:07,166 --> 01:43:09,791 قبلاً متعلق به پادشاه بود. 1600 01:43:10,500 --> 01:43:12,875 آیا می توانید لطفا بار کارکنان را داشته باشید آن را به ماشین من؟ 1601 01:43:12,958 --> 01:43:16,208 فکر می کنم در من زیبا به نظر برسد… 1602 01:43:16,833 --> 01:43:17,750 اتاق نشیمن 1603 01:43:18,625 --> 01:43:20,458 این تاج و تخت بخش بزرگی است از افتخار این کاخ 1604 01:43:21,458 --> 01:43:22,833 بخشی از میراث است. 1605 01:43:23,291 --> 01:43:25,458 ببخشید خانم اما من این قصر را می خرم، 1606 01:43:25,708 --> 01:43:28,291 بنابراین همه چیز اینجا متعلق به من است، و من می توانم هر کاری که بخواهم با آن انجام دهم. 1607 01:43:28,833 --> 01:43:30,083 اصلا او کیست؟ 1608 01:43:30,708 --> 01:43:31,750 اونم ملیکا خانم 1609 01:43:32,041 --> 01:43:33,666 او در حال بازسازی کاخ است. 1610 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 اوه! 1611 01:43:35,333 --> 01:43:40,291 خب دیگه نیازی نیستی چون من نمی خواهم آن را بازیابی کنم. 1612 01:43:40,375 --> 01:43:43,541 من می خواهم آن را دوباره طراحی کنم. 1613 01:43:44,625 --> 01:43:47,416 و این مکان نخواهد بود دیگر دربار پادشاه… 1614 01:43:48,291 --> 01:43:50,125 این یک بار خواهد بود! 1615 01:44:01,708 --> 01:44:02,583 خداحافظ 1616 01:44:03,541 --> 01:44:05,916 هی مواظب باش آنجا راحت! آن را با احتیاط بیاورید. 1617 01:44:06,000 --> 01:44:07,041 باشه اعلیحضرت 1618 01:44:07,583 --> 01:44:09,208 من مرخصی شما را میگیرم 1619 01:44:11,916 --> 01:44:14,000 این کاخ رسما خواهد بود از فردا مال من باش 1620 01:44:14,083 --> 01:44:14,958 البته! 1621 01:44:21,583 --> 01:44:25,583 در روزهای من چطور شدی؟ 1622 01:44:27,500 --> 01:44:31,208 نمی توانم سرنوشت را باور کنم! 1623 01:46:04,833 --> 01:46:05,708 ملیکا؟ 1624 01:46:07,416 --> 01:46:10,458 ملیکا، این تاج و تخت چگونه بود به اینجا برگردی؟ 1625 01:46:12,666 --> 01:46:15,166 ملیکا ازت یه سوال پرسیدم 1626 01:46:17,791 --> 01:46:18,916 چرا روی آن نشسته ای؟ 1627 01:46:19,000 --> 01:46:20,500 خفه شو، ای زنان منفور! 1628 01:46:22,916 --> 01:46:24,208 جادوگر! 1629 01:46:25,000 --> 01:46:26,208 توئیت بی مغز! 1630 01:46:27,500 --> 01:46:29,791 چطور جرات کردی تاج و تخت مرا به او بدهی؟! 1631 01:46:30,250 --> 01:46:32,291 چه جراتی داری! 1632 01:46:32,958 --> 01:46:35,041 چند بار قاپ خواهی کرد از من دور است؟ 1633 01:46:36,125 --> 01:46:38,083 این تاج و تخت متعلق به من است! 1634 01:46:38,500 --> 01:46:42,875 این تاج و تخت مال من است! مال منه! 1635 01:46:43,833 --> 01:46:46,416 هر کسی که سعی می کند آن را لمس کند، 1636 01:46:46,750 --> 01:46:50,291 گلویشان را خواهم برید و خونشان را بنوش! 1637 01:46:51,625 --> 01:46:54,000 این تاج و تخت من است! 1638 01:46:54,791 --> 01:46:56,458 پدر! 1639 01:46:58,583 --> 01:47:00,500 روحان، او… 1640 01:47:00,583 --> 01:47:02,000 ملیکا، آنجا… 1641 01:47:02,541 --> 01:47:03,583 بله، میرا، آن چیست؟ 1642 01:47:05,458 --> 01:47:06,291 شما اینجا هستید؟ 1643 01:47:06,500 --> 01:47:07,916 اما تو همان جا بودی 1644 01:47:08,375 --> 01:47:09,250 کجا؟ 1645 01:47:09,625 --> 01:47:10,500 من مدتی است که اینجا هستم. 1646 01:47:11,291 --> 01:47:12,250 روحان… 1647 01:47:12,708 --> 01:47:13,666 گوش کن میرا 1648 01:47:13,958 --> 01:47:15,750 میدونی مرده؟ 1649 01:47:16,583 --> 01:47:17,416 سازمان بهداشت جهانی؟ 1650 01:47:17,500 --> 01:47:19,708 ویکی خانا مرده است. 1651 01:47:30,666 --> 01:47:31,500 او مرده است! 1652 01:47:33,333 --> 01:47:35,250 اوه، متاسفم. 1653 01:47:36,250 --> 01:47:37,250 خیلی بی ادبه 1654 01:47:38,916 --> 01:47:41,583 اینم قرارداد 1655 01:47:44,583 --> 01:47:48,791 من احساس کردم که معامله نمی خواهد از طریق. 1656 01:47:50,833 --> 01:47:53,583 پس دو روز دیگه امضاش کنیم؟ 1657 01:47:54,000 --> 01:47:55,125 در مورد دورگا آشتمی؟ 1658 01:47:57,833 --> 01:47:58,750 او مرده است! 1659 01:48:00,750 --> 01:48:01,625 او مرده است! 1660 01:48:08,083 --> 01:48:10,208 کی اینطوری میخنده وقتی می شنوند که کسی مرده است؟ 1661 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 من فکر می کنم او واقعا عجیب است. 1662 01:48:17,541 --> 01:48:19,666 راستش به نظر من هر دوی اینها عجیب است. 1663 01:48:20,541 --> 01:48:21,916 باید به پزشک مراجعه کنند. 1664 01:48:23,083 --> 01:48:25,916 از زمانی که او ظاهر شد، همه چیز در این اطراف کمی عجیب بوده است. 1665 01:48:27,083 --> 01:48:28,333 منم همین فکرو میکردم! 1666 01:48:30,416 --> 01:48:31,416 یه حسی دارم که… 1667 01:48:31,500 --> 01:48:32,458 او ممکن است مانجولیکا باشد. 1668 01:48:34,000 --> 01:48:34,875 بله. 1669 01:48:35,708 --> 01:48:38,375 به یاد داشته باشید که چگونه او تمام مضطرب شد وقتی از او خواستیم به معبد برود؟ 1670 01:48:39,125 --> 01:48:40,458 او به خدا اعتقاد ندارد، 1671 01:48:40,833 --> 01:48:42,916 اما او می خواهد قرارداد قصر را امضا کند در دورگا آشتمی. 1672 01:48:43,666 --> 01:48:44,750 از کی حرف میزنی؟ 1673 01:48:45,375 --> 01:48:46,208 ماندیرا. 1674 01:48:46,666 --> 01:48:48,791 من در مورد ملیکا صحبت می کنم. 1675 01:48:48,875 --> 01:48:50,958 چرا مشکوک هستی از آن زن بیچاره؟ 1676 01:48:51,291 --> 01:48:52,791 او مرا برادر کوچکش صدا می کند. 1677 01:48:52,875 --> 01:48:55,083 دقیقا! آیا این یک اشاره به اندازه کافی روشن نیست؟ 1678 01:48:55,750 --> 01:48:57,666 شما ندیدید که او چگونه به نظر می رسید در ویکی خانا 1679 01:48:57,750 --> 01:49:00,708 با چنین عصبانیتی وقتی صحبت می کرد در مورد گرفتن تاج و تخت 1680 01:49:00,791 --> 01:49:03,125 اوه، ماندیرا به او شلیک کرد نگاهی از نفرت خالص 1681 01:49:03,583 --> 01:49:05,708 وقتی قرارداد قصر را از او گرفت. 1682 01:49:05,791 --> 01:49:08,541 باور نمیکنی کی من می گویم او تاج و تخت را بلند کرد، درست است؟ 1683 01:49:08,625 --> 01:49:09,791 چگونه باید این را باور کنم؟ 1684 01:49:10,125 --> 01:49:11,708 وقتی این اتفاق افتاد ملیکا با من بود. 1685 01:49:11,833 --> 01:49:14,250 باشه باور نکن اما من واقعا فکر می کنم مالیکا مانجولیکا است. 1686 01:49:15,458 --> 01:49:16,375 من به شما می گویم، 1687 01:49:17,916 --> 01:49:19,166 ماندیرا مانجولیکا است. 1688 01:50:56,541 --> 01:50:58,416 «ما حیله گر انبه دزدیدیم. 1689 01:50:58,500 --> 01:51:00,458 ماسالای تند در پانی پوری اوه من بود! 1690 01:51:00,541 --> 01:51:02,250 پانی پوری خیلی خوب بود نمی‌توانستیم بگذاریم از کنارش بگذرد. 1691 01:51:02,333 --> 01:51:04,041 سپس ماهی را امتحان کردیم. 1692 01:51:04,125 --> 01:51:06,000 از ماهی، خاری پرید. 1693 01:51:06,083 --> 01:51:08,083 مادربزرگ به ما سیلی زد، تعجب می کنم چرا! 1694 01:51:11,208 --> 01:51:12,833 خون از زخم سیلی بیرون آمد. 1695 01:51:13,375 --> 01:51:15,208 سریع از تلفن استفاده کنید. 1696 01:51:15,291 --> 01:51:17,291 اما هیچ سیمی نمی تواند باشد در انتهای تلفن پیدا شد 1697 01:51:17,458 --> 01:51:20,208 به من اعتماد کن، من دوستت نیستم!" 1698 01:51:28,208 --> 01:51:29,083 چه اشکالی دارد؟ 1699 01:51:31,333 --> 01:51:32,750 شما تعجب می کنید 1700 01:51:34,041 --> 01:51:38,125 کدام یک از ما مانجولیکا است، نه؟ 1701 01:51:39,541 --> 01:51:41,208 من مانجولیکا هستم! 1702 01:51:41,875 --> 01:51:43,333 من مانجولیکا هستم! 1703 01:51:44,041 --> 01:51:45,416 من مانجولیکا هستم! 1704 01:51:45,500 --> 01:51:46,791 من مانجولیکا هستم! 1705 01:51:46,875 --> 01:51:48,166 من مانجولیکا هستم! 1706 01:51:54,416 --> 01:51:55,291 نزدیک بود! 1707 01:52:44,250 --> 01:52:45,125 نگاه کن… 1708 01:53:20,708 --> 01:53:21,583 چه اتفاقی می افتد؟ 1709 01:53:24,791 --> 01:53:27,083 خدایا منو ببخش من قول می دهم از این به بعد از انجام کارهای اشتباه دست برداریم 1710 01:53:27,208 --> 01:53:28,916 من برای پول با یک جادوگر آشنا شدم. 1711 01:53:29,916 --> 01:53:33,083 «ارواح و شیاطین دور می مانند. 1712 01:53:33,166 --> 01:53:34,583 ارواح و شیاطین دور می مانند. 1713 01:53:35,000 --> 01:53:36,750 ارواح و شیاطین دور بمانند." 1714 01:53:36,833 --> 01:53:38,000 من خودم را درگیر چه کرده ام؟ 1715 01:53:38,708 --> 01:53:41,500 "ارواح و شیاطین دوری کنید." 1716 01:53:43,791 --> 01:53:44,708 - کارشناس… - بله؟ 1717 01:53:44,791 --> 01:53:47,500 حال و هوای این قصر بسیار خطرناک است 1718 01:53:47,833 --> 01:53:48,666 چه اتفاقی افتاد؟ 1719 01:53:48,750 --> 01:53:50,916 دیروز یک جادوگر را در تراس دیدم. 1720 01:53:51,125 --> 01:53:52,625 چی میگی؟ 1721 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 او لباس‌های شسته‌شده را آویزان می‌کرد. 1722 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 اون من بودم! 1723 01:53:55,291 --> 01:53:58,791 چند بار بهت گفتم نه با موهای ریخته راه بروی؟ 1724 01:53:59,583 --> 01:54:01,291 چیزی به نام ارواح وجود ندارد، ارواح یا جادوگران! 1725 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 حق با شماست. 1726 01:54:02,833 --> 01:54:05,041 اگر واقعا مانجولیکا وجود داشت، تا الان پیداش کرده بودیم 1727 01:54:05,250 --> 01:54:08,708 رویای من که بغلش کنم هنوز فقط یک رویاست 1728 01:54:08,791 --> 01:54:10,625 پس ویکی خانا چگونه مرد؟ 1729 01:54:10,791 --> 01:54:11,666 مزخرف! 1730 01:54:12,083 --> 01:54:13,500 ویکی خانا نمرده است. 1731 01:54:15,833 --> 01:54:18,083 او با کت و شلوار همانجا نشسته است. 1732 01:54:21,916 --> 01:54:23,166 سلام آقا! 1733 01:54:24,083 --> 01:54:25,583 ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم. 1734 01:54:25,666 --> 01:54:27,458 قراره عمر طولانی داشته باشی 1735 01:54:27,666 --> 01:54:28,875 به خوبی از او مراقبت کنید. 1736 01:54:29,541 --> 01:54:34,791 باید سه تا رو میگرفتی از ما به جای آن تاج و تخت 1737 01:54:34,958 --> 01:54:38,750 ما به شما خدماتی می‌دهیم که نمی‌خواهید حتی بعد از مرگ هم وارد بهشت شو 1738 01:54:38,833 --> 01:54:40,583 و ما نه حریص هستیم و نه چیز دیگری. 1739 01:54:40,666 --> 01:54:43,125 فقط سه میلیون به ما بده هر وقت از ما راضی بودی 1740 01:54:43,333 --> 01:54:44,750 البته او این کار را خواهد کرد. 1741 01:54:44,833 --> 01:54:46,958 اگر شما او را راضی کنید، او خواهد کرد. 1742 01:54:47,250 --> 01:54:48,875 درسته قربان 1743 01:54:49,500 --> 01:54:50,750 شما آن کارشناس جوان را می شناسید یک کار واقعی است 1744 01:54:51,125 --> 01:54:55,416 بازوان او از حد قانون درازتر است. 1745 01:54:55,833 --> 01:54:57,875 فکر نمی کنی دست هایش خیلی دراز است؟ 1746 01:55:01,000 --> 01:55:03,500 من می توانم فشار زیادی را در گردن شما احساس کنم. 1747 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 میخوای بهش یه تغییر بدم؟ 1748 01:55:18,833 --> 01:55:19,791 چه خبر است؟ 1749 01:55:20,416 --> 01:55:21,750 فقط برگشت و نشست. 1750 01:55:36,375 --> 01:55:38,791 آقای ویکی، شما پسر خوبی بودید. 1751 01:55:39,041 --> 01:55:40,166 شما هستید! 1752 01:55:40,500 --> 01:55:43,208 اما ما به اعلیحضرت وفادار هستیم. 1753 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 حتی اگر ما به سختی هر دو روز یک بار بخور 1754 01:55:46,333 --> 01:55:48,458 وفاداری هنوز مهم است، درست است؟ من کسی هستم که برای ما آشپزی می کند. 1755 01:55:48,541 --> 01:55:50,875 ما نمی توانیم به او خیانت کنیم، قربان. 1756 01:55:51,458 --> 01:55:52,416 واقعا باید بری 1757 01:55:52,583 --> 01:55:53,666 از آشنایی با شما خوشحالم 1758 01:55:54,875 --> 01:55:56,416 سلام! 1759 01:55:56,500 --> 01:55:59,583 - آقای روح… - رها کن! 1760 01:56:00,875 --> 01:56:02,791 - رها کن! - اوه خدای من! 1761 01:56:03,083 --> 01:56:04,000 اجرا… 1762 01:56:14,750 --> 01:56:17,750 او شما را برای در آغوش گرفتن صدا می کند. 1763 01:56:19,875 --> 01:56:21,708 نه خواهر نه! نه خواهر! 1764 01:56:21,791 --> 01:56:23,791 - نه خواهر! - خدایا! 1765 01:56:29,083 --> 01:56:29,958 سلام، 1766 01:56:30,708 --> 01:56:32,291 چه کسی نتفلیکس را روشن کرد؟ 1767 01:56:37,708 --> 01:56:38,583 سلام. 1768 01:56:39,500 --> 01:56:43,541 من شیرینی هایت را می گیرم، ای نازنین 1769 01:56:44,125 --> 01:56:46,750 تو خارجی 1770 01:56:46,833 --> 01:56:48,083 او در حال خواندن یک آهنگ بنگالی است. 1771 01:56:48,166 --> 01:56:51,208 تو تا اینجا فقط یک خارجی هستی 1772 01:56:53,208 --> 01:56:54,041 هی، 1773 01:56:54,791 --> 01:56:57,125 دیشب تو اتاق من خوابیدی؟ 1774 01:56:58,083 --> 01:56:58,958 خیر 1775 01:57:02,125 --> 01:57:05,166 نه، تو بیدار شدی، خندیدی، 1776 01:57:05,833 --> 01:57:06,708 و بعد دوباره به خواب رفت 1777 01:57:07,750 --> 01:57:08,625 من خندیدم؟ 1778 01:57:12,583 --> 01:57:13,416 اینجوری؟ 1779 01:57:15,833 --> 01:57:16,750 من بلافاصله برمی گردم. 1780 01:57:17,541 --> 01:57:19,250 بهت گفتم اون اون نیست 1781 01:57:19,833 --> 01:57:20,750 او فقط من را باور نمی کند. 1782 01:57:21,333 --> 01:57:22,750 بی دلیل به او شک داشت. 1783 01:57:27,708 --> 01:57:29,708 - شکارچی ارواح! - سلام! ما را بیرون کن! 1784 01:57:33,666 --> 01:57:36,625 - صدای ما را نمی شنود؟ - بازش کن! 1785 01:57:38,833 --> 01:57:39,916 مرگ بر در است، 1786 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 و آنها نمی توانند رقصیدن را متوقف کنند! 1787 01:57:42,000 --> 01:57:43,833 قلبت را برقص، ای دزدها من از اینجا خارج شده ام. 1788 01:57:44,000 --> 01:57:45,458 من تمام کردم برای! 1789 01:57:46,958 --> 01:57:48,500 روحان؟! کجا میری؟ 1790 01:57:49,833 --> 01:57:51,666 چه اتفاقی افتاد؟ چرا هیچی نمیگی 1791 01:57:52,541 --> 01:57:55,083 ما داریم ازدواج میکنیم روحان 1792 01:57:56,333 --> 01:57:57,416 بیا برو بالا 1793 01:57:59,041 --> 01:57:59,916 گم شو! 1794 01:58:03,166 --> 01:58:04,041 پدر! 1795 01:58:04,916 --> 01:58:07,000 پدر، روحان همه ما را ترک کرده است. 1796 01:58:07,583 --> 01:58:08,583 این عالی است! 1797 01:58:09,208 --> 01:58:10,125 این عالی است! 1798 01:58:10,625 --> 01:58:13,541 حداقل مانجولیکا یک کار را درست انجام داد. او را کشت. 1799 01:58:13,625 --> 01:58:16,208 او نمرده است. او به تازگی از قصر خارج شده است. 1800 01:58:17,291 --> 01:58:18,625 این برای شما خوب است. 1801 01:58:18,916 --> 01:58:20,750 من هیچوقت از اون پسر خوشم نیومد 1802 01:58:20,833 --> 01:58:22,500 از سر راه من برو! داره میمیره! 1803 01:58:22,666 --> 01:58:23,666 داره میمیره! 1804 01:58:24,083 --> 01:58:25,125 به چی خیره شدی؟ 1805 01:58:25,500 --> 01:58:27,833 اگر او بمیرد شما مقصر خواهید بود. او را بگیر و سوار ماشینش کن. 1806 01:58:31,583 --> 01:58:32,625 چی شد داداش 1807 01:58:33,250 --> 01:58:34,666 هیچی. فقط لازم بود اینو بگم 1808 01:59:00,041 --> 01:59:00,916 کفش تو! 1809 01:59:05,875 --> 01:59:07,291 چه خبر است؟ 1810 01:59:19,958 --> 01:59:21,833 منتظر کی هستی؟ 1811 01:59:21,916 --> 01:59:23,125 چرا نمیری؟ 1812 01:59:23,500 --> 01:59:25,375 من نمی توانم راهی برای خروج از این پیچ و خم پیدا کنم. 1813 01:59:25,708 --> 01:59:27,958 من نمی توانم ترک کنم! من فقط نمی توانم! 1814 01:59:35,041 --> 01:59:36,375 - ما در امانیم. - می توانیم بدویم. 1815 01:59:36,666 --> 01:59:38,250 بدو، کارشناس جوان! 1816 01:59:38,333 --> 01:59:41,125 طالع بینی شما مرگ را پیش بینی می کند برای شما امروز 1817 01:59:44,625 --> 01:59:45,541 تو؟! 1818 01:59:48,166 --> 01:59:49,291 رفتی، درسته؟ 1819 01:59:49,916 --> 01:59:50,750 من نمی توانستم ترک کنم. 1820 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 فقط نمیتونستم ترک کنم… 1821 01:59:53,291 --> 01:59:54,125 تو پشت سر 1822 01:59:55,458 --> 01:59:57,083 و همه شما 1823 01:59:57,416 --> 01:59:58,958 شما الان خانواده من هستید 1824 01:59:59,041 --> 01:59:59,916 شما عزیزان من هستید، 1825 02:00:00,250 --> 02:00:02,583 و عزیزان همیشه در کنار هم هستند. 1826 02:00:02,666 --> 02:00:05,166 دختر ما چنین گوهری پیدا کرد از یک شخص 1827 02:00:05,333 --> 02:00:06,166 کهینور! 1828 02:00:09,458 --> 02:00:10,458 بیا بخوریم! 1829 02:00:10,541 --> 02:00:11,541 - آره، بریم! - بریم! 1830 02:00:11,791 --> 02:00:13,875 قبل از اینکه بشویم بخوریم غذای شخص دیگری 1831 02:00:14,125 --> 02:00:15,083 وزوز کردن! 1832 02:00:16,458 --> 02:00:18,083 - میرا… - با من حرف نزن! 1833 02:00:18,375 --> 02:00:19,833 - باشه پس با کی حرف بزنم؟ - با ما صحبت کن 1834 02:00:19,916 --> 02:00:21,333 جدی؟ چرا برگشتی احمق؟ 1835 02:00:21,583 --> 02:00:23,250 همه ما اینجا محکوم به فنا هستیم. 1836 02:00:23,625 --> 02:00:25,041 هر کسی می تواند تبدیل به مانجولیکا شود. 1837 02:00:25,125 --> 02:00:26,125 ما در حال رفتن هستیم. 1838 02:00:26,333 --> 02:00:27,166 آیا شما قادر خواهید بود؟ 1839 02:00:27,500 --> 02:00:29,375 چرا ما نمی توانیم ترک کنیم؟ خدا به ما پا داد! 1840 02:00:29,458 --> 02:00:32,000 و رولز رویس ما هم همین جاست. او فقط بهانه می آورد! 1841 02:00:32,083 --> 02:00:33,916 باشه یه کم میبینمت 1842 02:00:35,250 --> 02:00:36,916 -این چی بود؟ - بریم بچه ها. 1843 02:00:37,333 --> 02:00:38,208 اینو نگه دار 1844 02:00:38,583 --> 02:00:40,208 - اینجا، بگیر. - این چیه؟ چرا؟ 1845 02:00:40,291 --> 02:00:42,625 چون ما توجه مانجولیکا را جلب کردیم! 1846 02:00:42,708 --> 02:00:44,250 - درسته! - اگر این را بپوشیم، او ما را نمی شناسد. 1847 02:00:44,333 --> 02:00:45,166 صورت خود را بپوشانید. 1848 02:00:45,250 --> 02:00:47,000 - بله، بله، بله. این عالی است! - من چیزی نمی بینم. 1849 02:00:47,083 --> 02:00:48,000 ماشین را معکوس کنید 1850 02:00:48,708 --> 02:00:50,291 شما فشار هوا را چک کرده اید و همه چیز، درست است؟ 1851 02:01:00,458 --> 02:01:01,625 - چه خبره؟ - اوه نه! 1852 02:01:01,708 --> 02:01:03,250 ما به همان مکان برگشتیم! 1853 02:01:03,375 --> 02:01:06,041 چرا ما را به اینجا برگرداندی، احمق؟ 1854 02:01:06,166 --> 02:01:07,125 من نکردم! 1855 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 - بیا از اینجا برویم! - بریم! 1856 02:01:09,250 --> 02:01:10,666 سلام! رول ها! رویس! 1857 02:01:18,416 --> 02:01:22,166 موتور از ماشین جدا شد. 1858 02:01:22,375 --> 02:01:23,666 بوفالوهای من! 1859 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 ای بلاک، چه کردی؟ 1860 02:01:25,791 --> 02:01:26,750 عینک را بردارید! 1861 02:01:27,666 --> 02:01:29,708 - میمیریم! - رولز و رویس کجا هستند؟ 1862 02:01:43,250 --> 02:01:45,416 چوتیا! 1863 02:01:45,500 --> 02:01:48,375 فالتو گفتم گفت امروز میمیری 1864 02:01:48,625 --> 02:01:50,500 و او خونین باکره مرد. 1865 02:01:50,583 --> 02:01:54,583 نجاتم بده، مادر دورگا! 1866 02:02:00,166 --> 02:02:01,416 این روغن مقدس است… 1867 02:02:02,750 --> 02:02:04,583 شما برای از بین بردن Manjulika استفاده خواهید کرد. 1868 02:02:05,041 --> 02:02:08,541 اما او شاهزاده تناسخ نیست. 1869 02:02:09,291 --> 02:02:10,958 آیا می دانید او در شهر چه کرد؟ 1870 02:02:11,083 --> 02:02:14,166 تظاهر به حرف زدن کرد به ارواح و فریب مردم 1871 02:02:14,791 --> 02:02:15,666 می دانستی؟ 1872 02:02:16,208 --> 02:02:18,250 من از همان روز اول حقیقت را می دانستم. 1873 02:02:18,583 --> 02:02:22,958 و من اجدادم را هم می شناسم پیشگویی ها هرگز اشتباه نیستند 1874 02:02:23,291 --> 02:02:26,041 خوب، یک لحظه این را بگوییم من شاهزاده تناسخ هستم. 1875 02:02:26,333 --> 02:02:27,500 اما از این روغن برای چه کسی استفاده کنم 1876 02:02:27,958 --> 02:02:29,125 ماندیرا یا مالیکا؟ 1877 02:02:29,250 --> 02:02:33,791 - چی؟ - پس فکر می کنی یکی از آنها مانجولیکا است؟ 1878 02:02:34,041 --> 02:02:37,500 اتفاقات عجیبی افتاده است از زمانی که آنها به اینجا آمدند 1879 02:02:37,791 --> 02:02:40,375 فاولاد سینگ، شما عمر طولانی داشته اید. 1880 02:02:40,458 --> 02:02:42,375 مانجولیکا روی دامان تو بازی کرده است. 1881 02:02:42,458 --> 02:02:45,125 به ما بگو مانجولیکا واقعی کیست. ما باید سریع بدانیم. 1882 02:02:45,208 --> 02:02:47,833 من نمی دانم. من هیچی یادم نمیاد، کارشناس 1883 02:02:48,000 --> 02:02:48,916 من به شما می گویم. 1884 02:02:49,083 --> 02:02:51,083 من نقاشی مانجولیکا را پیدا کردم، 1885 02:02:51,250 --> 02:02:54,416 یکی که در آن شما ملیکا به طور تصادفی رنگ را ریخت. 1886 02:02:54,750 --> 02:02:56,791 فرستادم شهر تا تمیز بشه. 1887 02:02:56,958 --> 02:02:58,916 دختر احمق، باید به من میدادی 1888 02:02:59,000 --> 02:03:00,625 حتما با صابون تمیزش میکردم 1889 02:03:00,708 --> 02:03:02,708 نقاشی ها را نمی توان با صابون شست، تو احمق 1890 02:03:02,791 --> 02:03:04,916 آنها با استفاده از مواد ویژه تمیز می شوند مواد شیمیایی در آزمایشگاه 1891 02:03:06,666 --> 02:03:08,041 فقط باید یک روز صبر کنیم 1892 02:03:09,166 --> 02:03:10,416 فردا همه چیز را خواهیم فهمید 1893 02:03:10,750 --> 02:03:11,625 فردا؟ 1894 02:03:13,916 --> 02:03:14,958 منظورتان در مورد دورگا آشتمی است؟ 1895 02:03:23,750 --> 02:03:26,833 ما فقط می توانیم از شر ارواح جعلی خلاص شویم با پوشیدن لباس بابا. 1896 02:03:26,916 --> 02:03:28,250 مانجولیکا یک جادوگر است! 1897 02:03:28,708 --> 02:03:29,750 تو نخواهی فهمید 1898 02:03:31,125 --> 02:03:32,000 حس درستی به من می دهد. 1899 02:03:33,166 --> 02:03:34,875 اکنون فقط آن روغن مقدس می تواند ما را نجات دهد. 1900 02:03:34,958 --> 02:03:37,416 فقط برو و بررسی کن که تمیز شده یا نه نقاشی برگشته 1901 02:03:42,458 --> 02:03:43,333 اون روغن کجا رفت؟ 1902 02:03:51,833 --> 02:03:52,916 شما دوتا چیکار میکنید؟ 1903 02:03:53,125 --> 02:03:55,416 هی، شکارچی روح! 1904 02:03:56,000 --> 02:03:59,625 موهام آلوده شده با شپش از کودکی 1905 02:03:59,750 --> 02:04:01,208 مادرم حتی در تلاش فوت کرد برای خلاص شدن از شر آنها، 1906 02:04:01,291 --> 02:04:02,333 اما شپش فقط از بین نمی رود. 1907 02:04:02,416 --> 02:04:03,875 اون روغنی که استفاده میکردیم چی بود عزیزم؟ 1908 02:04:03,958 --> 02:04:05,625 روغن آیورودا کانا بابا. 1909 02:04:05,791 --> 02:04:08,041 شرکت تعطیل شد، اما شپش ها هنوز اینجا هستند 1910 02:04:08,500 --> 02:04:11,041 پس فکر کردیم، اگر این روغن بتواند از شر ارواح خلاص شود، 1911 02:04:11,125 --> 02:04:12,583 پس مطمئناً می تواند به شپش ما نیز کمک کند. 1912 02:04:12,958 --> 02:04:14,541 آیا از روغن مقدس برای مقابله با شپش استفاده می کنید؟ 1913 02:04:14,666 --> 02:04:17,791 تو خوش شانسی، چوتیا اینجا نیست. 1914 02:04:17,875 --> 02:04:18,833 چوتیا؟ 1915 02:04:18,916 --> 02:04:21,166 چوتیا، کارشناس جوان. 1916 02:04:21,291 --> 02:04:24,208 وگرنه تمام روغن شما را تمام می کرد. 1917 02:04:26,166 --> 02:04:28,041 من هر دوی شما را تمام می کنم! 1918 02:04:28,416 --> 02:04:29,791 تو خیلی احمقی 1919 02:04:29,875 --> 02:04:31,500 شما در حال خجالت هستید با کفش های خودت! 1920 02:04:31,583 --> 02:04:33,041 مانجولیکا! 1921 02:04:33,833 --> 02:04:35,333 - مانجولیکا! - بیا، بریم! 1922 02:04:35,416 --> 02:04:36,583 ای دزد نفت! 1923 02:04:47,708 --> 02:04:48,583 میرا! 1924 02:04:55,583 --> 02:04:56,416 میرا! 1925 02:04:57,125 --> 02:04:58,083 میرا! 1926 02:05:01,708 --> 02:05:03,416 داری چیکار میکنی میرا؟ 1927 02:05:04,750 --> 02:05:08,458 خواب خیلی بدی دیدم. 1928 02:05:10,125 --> 02:05:11,041 دیدم… 1929 02:05:12,583 --> 02:05:15,833 که خودم را آتش زدم 1930 02:05:17,541 --> 02:05:18,375 چی؟ 1931 02:05:28,291 --> 02:05:29,166 میرا… 1932 02:05:30,833 --> 02:05:31,750 فندک را به من بده 1933 02:05:34,458 --> 02:05:36,416 تو هم به همان اندازه ترسیده بودی آن وقت همانطور که الان هستی 1934 02:05:38,958 --> 02:05:39,833 میرا، 1935 02:05:40,458 --> 02:05:41,458 اگر اتفاقی برای شما افتاد، پس… 1936 02:05:42,291 --> 02:05:43,458 بعد بیا با هم بمیریم 1937 02:05:46,875 --> 02:05:47,750 بله، 1938 02:05:48,708 --> 02:05:49,583 بیا با هم انجامش بدیم 1939 02:05:50,625 --> 02:05:51,500 من دارم میام 1940 02:05:52,166 --> 02:05:53,041 بیا اینجا 1941 02:05:53,666 --> 02:05:54,541 من دارم میام 1942 02:05:55,583 --> 02:05:56,458 بیا 1943 02:06:00,708 --> 02:06:02,583 - بذار برم! - میرا… 1944 02:06:02,666 --> 02:06:04,208 - بذار برم! - میرا… 1945 02:06:04,291 --> 02:06:06,416 میرا! 1946 02:06:15,250 --> 02:06:16,916 - چی شده؟ - من… 1947 02:06:17,833 --> 02:06:19,000 من بودم… 1948 02:06:20,333 --> 02:06:21,875 من با ماندیرا بودم. 1949 02:06:22,166 --> 02:06:24,208 چگونه به اینجا رسیدم؟ 1950 02:06:27,166 --> 02:06:28,125 ماندیرا! 1951 02:06:28,708 --> 02:06:29,541 روحان! 1952 02:06:29,916 --> 02:06:31,125 - ماندیرا! -روحان! 1953 02:06:48,625 --> 02:06:49,541 ماندیرا! 1954 02:06:50,583 --> 02:06:52,416 -روحان؟ - مشکلت چیه؟ 1955 02:06:53,291 --> 02:06:54,208 چی شد روحان؟ 1956 02:06:54,333 --> 02:06:55,291 تو با من مشکل داری، درسته؟ 1957 02:06:55,666 --> 02:06:56,750 چرا میرا را به آن کشاندید؟ 1958 02:06:57,291 --> 02:06:58,125 میرا… 1959 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 من متوجه تو نشدم 1960 02:07:01,166 --> 02:07:02,416 چرت و پرت را قطع کن 1961 02:07:03,208 --> 02:07:04,666 تو منتظر دورگا آشتمی بودی تو نبودی؟ 1962 02:07:05,333 --> 02:07:06,291 امروز دورگا آشتمی است. 1963 02:07:07,458 --> 02:07:10,166 یا مرا می کشی یا من تو را می کشم. 1964 02:07:10,250 --> 02:07:12,375 بیا، ادامه بده بیایید شروع کنیم. 1965 02:07:12,458 --> 02:07:14,416 چیکار میکنی؟ دیوونه شدی یا چی؟ 1966 02:07:14,500 --> 02:07:16,250 -روحان! - دخالت نکن! 1967 02:07:16,416 --> 02:07:18,416 -روحان. - نقاشی تمیز شده برگشته است. 1968 02:07:18,500 --> 02:07:20,000 - من ... - نگاه کن! 1969 02:07:31,208 --> 02:07:32,833 پرنسس مانژولیکا 1970 02:07:39,125 --> 02:07:39,958 بگذار بروم. 1971 02:07:41,458 --> 02:07:42,375 بگذار بروم! 1972 02:07:44,791 --> 02:07:49,750 من مانجولیکا هستم! 1973 02:07:52,833 --> 02:07:53,666 بگذار بروم! 1974 02:07:53,750 --> 02:07:55,333 بگذار بروم! 1975 02:07:55,625 --> 02:07:56,500 من باید؟ 1976 02:07:57,041 --> 02:07:58,500 اونوقت میری 1977 02:08:04,791 --> 02:08:08,708 من اول برادر عزیزمان را خواهم کشت بعد من تو را خواهم کشت 1978 02:08:14,416 --> 02:08:17,000 به چی نگاه می کنی برادر عزیزم؟ 1979 02:08:17,208 --> 02:08:18,583 من دارم میام 1980 02:08:19,125 --> 02:08:20,333 من برای شما می آیم. 1981 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 ای عزیزم… 1982 02:08:33,125 --> 02:08:34,625 آیا این درد دارد؟ 1983 02:08:35,416 --> 02:08:38,250 خوب، پس بیایید به آن پایان دهیم. 1984 02:08:38,333 --> 02:08:39,208 روحان! 1985 02:08:40,583 --> 02:08:43,916 من تو را می کشم! 1986 02:09:18,916 --> 02:09:19,875 حالت خوبه؟ 1987 02:09:20,083 --> 02:09:21,000 بله. 1988 02:09:21,666 --> 02:09:22,500 سلام… 1989 02:09:23,000 --> 02:09:24,416 خانم ماندیرا، متاسفم. 1990 02:09:24,875 --> 02:09:25,875 من شما را اشتباه متوجه شدم 1991 02:09:26,208 --> 02:09:27,041 حالت خوبه؟ 1992 02:09:36,833 --> 02:09:38,791 الان کاملا خوبم 1993 02:09:53,083 --> 02:09:55,250 خواهر اشتباهی را آتش زدی. 1994 02:09:55,875 --> 02:09:56,833 کمک کنید 1995 02:09:57,375 --> 02:09:59,041 من مانجولیکا هستم! 1996 02:09:59,291 --> 02:10:01,166 من مانجولیکا هستم! 1997 02:10:17,166 --> 02:10:20,583 این تاج و تخت من است! مال منه! 1998 02:10:25,250 --> 02:10:27,000 کمک کنید 1999 02:10:28,000 --> 02:10:30,166 اینگونه بود که از شدت ناراحتی فریاد زدم 2000 02:10:30,750 --> 02:10:33,291 اما همه به سادگی آنجا ایستاد و تماشا کرد. 2001 02:10:33,416 --> 02:10:35,625 امروز، همه شما فریاد خواهید زد، 2002 02:10:35,916 --> 02:10:38,041 و من از این منظره لذت خواهم برد. 2003 02:10:38,125 --> 02:10:38,958 مانجولیکا! 2004 02:10:40,166 --> 02:10:41,916 از چه قدرت هایی اینقدر به خود می بالید؟ 2005 02:10:42,916 --> 02:10:44,541 امروز با پایان خود روبرو خواهید شد! 2006 02:10:49,458 --> 02:10:50,416 راج پوروهیت؟ 2007 02:10:50,791 --> 02:10:51,666 برادر 2008 02:10:54,083 --> 02:10:56,958 چرا مجبور شد اینجا بیفتد؟ 2009 02:10:58,083 --> 02:11:00,958 حالا تمام توجه او روی خانواده ماست 2010 02:11:01,041 --> 02:11:02,250 یه کاری کن! 2011 02:11:04,750 --> 02:11:07,708 خانم مانجولیکا، لطفا به ما نزدیک نشوید 2012 02:11:07,791 --> 02:11:11,166 ما روغن مقدسی در موهایمان داریم. نگاه کن 2013 02:11:13,750 --> 02:11:15,250 از او بپرسید. 2014 02:11:15,333 --> 02:11:16,416 او کسی است که فراهم کرده است ما با روغن 2015 02:11:16,500 --> 02:11:17,750 - بهش بگو! -بهت ندادم! 2016 02:11:17,833 --> 02:11:20,041 شما دوتا دزدیدین دزد نفت! 2017 02:11:29,166 --> 02:11:30,041 فاولاد سینگ! 2018 02:11:30,500 --> 02:11:31,583 از ما محافظت کن 2019 02:11:31,875 --> 02:11:32,708 فراموشش کن! 2020 02:11:32,791 --> 02:11:34,125 چه کسی قرار است از من محافظت کند؟ 2021 02:11:34,666 --> 02:11:36,583 خدایا! 2022 02:11:36,666 --> 02:11:37,666 خدایا! 2023 02:11:40,833 --> 02:11:43,958 خدایا کمکمون کن 2024 02:12:07,208 --> 02:12:08,625 - چاوهان؟ - هی… 2025 02:12:09,791 --> 02:12:11,958 نه چاوهان، جوان. 2026 02:12:14,875 --> 02:12:15,791 جوان؟ 2027 02:12:16,083 --> 02:12:17,250 جوان! 2028 02:12:17,375 --> 02:12:18,291 جوان؟! 2029 02:12:27,041 --> 02:12:28,041 آماده اید؟ 2030 02:12:28,708 --> 02:12:30,291 پرش خوب جوان. 2031 02:12:30,500 --> 02:12:31,916 تو تنها امید ما هستی 2032 02:12:37,916 --> 02:12:39,875 او چه نوع جوانی است؟ 2033 02:12:40,166 --> 02:12:42,333 او حتی نمی تواند با حمایت بایستد. 2034 02:12:46,833 --> 02:12:47,666 چوتیا؟ 2035 02:12:47,750 --> 02:12:50,666 اوه نه، او چوتیای ماست. کارشناس جوان. 2036 02:12:50,750 --> 02:12:52,166 چی میگی؟! 2037 02:12:55,833 --> 02:12:57,666 - کارشناس جوان! - کارشناس جوان؟ 2038 02:12:58,125 --> 02:12:59,208 اون کیه؟ 2039 02:12:59,291 --> 02:13:01,000 حافظه اش را از دست داده است 2040 02:13:01,291 --> 02:13:03,083 حافظه؟ اون چیه؟ 2041 02:13:06,166 --> 02:13:07,125 او به شما کمک می کند تا به خاطر بسپارید. 2042 02:13:08,333 --> 02:13:09,166 خانم ملیکا. 2043 02:13:09,583 --> 02:13:10,458 خانم ملیکا. 2044 02:13:11,750 --> 02:13:12,708 کمکم کن یادم بیاد 2045 02:13:16,333 --> 02:13:17,250 روحان. 2046 02:13:39,666 --> 02:13:40,583 روحان! 2047 02:13:43,833 --> 02:13:45,125 اشتباهی که با من کردی 2048 02:13:45,625 --> 02:13:46,875 با او تکرار نکن 2049 02:13:51,083 --> 02:13:53,166 رازی که هرگز در زندگی ام کشف نکردم 2050 02:13:53,958 --> 02:13:57,041 وقتی با مرگ روبرو شدم به سمت من برگشت. 2051 02:14:06,666 --> 02:14:07,875 حقیقت این است که 2052 02:14:09,291 --> 02:14:11,250 نه من و نه او یک روح هستیم. 2053 02:14:15,041 --> 02:14:16,000 وقت آن است. 2054 02:14:17,541 --> 02:14:20,541 به جلو قدم بردارید و آشکار کنید خود واقعی شما برای همه 2055 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 مانجولیکا؟ 2056 02:15:45,708 --> 02:15:46,833 نه، نه مانجولیکا، 2057 02:15:48,333 --> 02:15:50,166 من شاهزاده دبندرا نات هستم. 2058 02:16:51,291 --> 02:16:52,166 دبو، 2059 02:16:53,000 --> 02:16:54,958 این شما هستید که می رقصید تمام شب در قصر؟ 2060 02:16:55,541 --> 02:16:56,583 نه… 2061 02:16:56,958 --> 02:16:57,791 نه خواهر 2062 02:16:58,333 --> 02:16:59,208 هرگز! 2063 02:17:00,291 --> 02:17:01,291 چرا دروغ میگی؟ 2064 02:17:01,916 --> 02:17:03,125 ما شما را دیدیم. 2065 02:17:04,333 --> 02:17:05,708 چرا می ترسی؟ 2066 02:17:06,125 --> 02:17:07,750 ما به کسی نمی گوییم 2067 02:17:08,708 --> 02:17:10,291 بالاخره ما خواهر شما هستیم. 2068 02:17:16,833 --> 02:17:17,666 بله خواهر 2069 02:17:18,375 --> 02:17:19,291 من هستم 2070 02:17:21,625 --> 02:17:24,666 دبوی ما رقصنده خوبی است، درست است؟ 2071 02:17:25,208 --> 02:17:26,583 خیلی قشنگه 2072 02:17:27,708 --> 02:17:29,083 من عاشق رقصم 2073 02:17:30,375 --> 02:17:31,458 من واقعا دارم. 2074 02:17:31,708 --> 02:17:32,583 واقعا؟ 2075 02:17:32,708 --> 02:17:34,166 من هم نمی خواهم پادشاه شوم. 2076 02:17:35,333 --> 02:17:36,375 راستش، 2077 02:17:37,333 --> 02:17:39,958 من از درون مثل شما هستم 2078 02:17:41,041 --> 02:17:42,333 من دبندرا نات نیستم، 2079 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 من مانجولیکا هستم. 2080 02:17:46,375 --> 02:17:48,875 پس بیا، بیایید به شما کمک کنیم تا امروز آماده شوید. 2081 02:17:49,416 --> 02:17:52,083 تو می رقصی، و ما آواز می خوانیم. 2082 02:17:53,041 --> 02:17:56,375 ای محبوب من، صدای مرا بشنو 2083 02:17:57,125 --> 02:18:01,166 به این آهنگ شیرین دلربایی عشق 2084 02:18:01,333 --> 02:18:04,666 ای محبوب من، صدای مرا بشنو 2085 02:18:05,458 --> 02:18:09,250 آرزوهای من 2086 02:18:09,583 --> 02:18:13,416 در هوا حرکت خواهد کرد 2087 02:18:13,833 --> 02:18:17,208 اونی که تو به سادگی تاج و تخت رو دادی چون او مرد است، 2088 02:18:17,291 --> 02:18:19,333 فقط برو ببین واقعا چه شکلیه 2089 02:18:31,375 --> 02:18:33,625 من ساده و خالص بودم 2090 02:18:33,708 --> 02:18:35,708 ساده لوح و بیش از حد قابل اعتماد 2091 02:18:35,791 --> 02:18:39,166 مطمئناً ساده لوح بودم 2092 02:18:39,791 --> 02:18:41,958 از راههای ناعادلانه جهان 2093 02:18:42,041 --> 02:18:44,000 تله هوشمندانه عقل 2094 02:18:44,083 --> 02:18:47,541 من بی خبر بودم 2095 02:18:47,875 --> 02:18:52,083 قلب بی گناه من خیلی عمیق زخمی شده بود 2096 02:18:52,291 --> 02:18:55,791 شکست و متلاشی شد و در انبارش گم شد 2097 02:18:56,166 --> 02:19:00,458 مروارید گرانبها که از قید عشق لغزید 2098 02:19:00,541 --> 02:19:04,541 هرگز در زمان مشخص نمی شود 2099 02:19:04,791 --> 02:19:06,916 رویاهای مسموم 2100 02:19:07,000 --> 02:19:09,083 بستگان خودم 2101 02:19:09,166 --> 02:19:12,958 من را فریب داد به نظر می رسد 2102 02:19:14,250 --> 02:19:17,208 مهاراجه چه مجازاتی میخوای بهش بدی؟ 2103 02:19:22,625 --> 02:19:23,625 مرگ 2104 02:19:24,291 --> 02:19:25,791 اما ما به سوژه های شما چه خواهیم گفت؟ 2105 02:19:25,916 --> 02:19:29,416 در سراسر پادشاهی اعلام کنید که شاهزاده دبندرا نات مرده است، 2106 02:19:30,458 --> 02:19:31,500 و اینکه… 2107 02:19:33,791 --> 02:19:35,083 مانجولیکا او را کشت. 2108 02:19:35,875 --> 02:19:36,750 من؟ 2109 02:19:37,583 --> 02:19:40,625 هر دوی شما می توانستید داشته باشید این را در خصوصی به من گفت 2110 02:19:42,458 --> 02:19:44,666 اما باید این درام را اجرا می کردی جلوی همه 2111 02:19:44,750 --> 02:19:47,208 به خاطر طمع تو برای تاج و تخت 2112 02:19:47,416 --> 02:19:49,916 برادرت را وادار به رقصیدن کردی 2113 02:19:51,041 --> 02:19:55,375 هیچ یک از فرزندان من لیاقت این تاج و تخت را ندارند. 2114 02:19:58,041 --> 02:19:59,041 از این به بعد، 2115 02:19:59,666 --> 02:20:02,375 شما به عنوان شناخته خواهید شد قاتل برادرت 2116 02:20:04,375 --> 02:20:05,583 و آنجولیکا، 2117 02:20:06,625 --> 02:20:10,875 نام شما پاک خواهد شد از صفحات تاریخ 2118 02:20:12,875 --> 02:20:16,125 من هر دوی شما را به تبعید محکوم می کنم. 2119 02:20:44,250 --> 02:20:48,416 بدن من ناقص بود 2120 02:20:49,250 --> 02:20:52,708 ردی از سایه صرف 2121 02:20:53,375 --> 02:20:57,083 خانه ای که زمانی بهشت من تبدیل شد 2122 02:20:57,583 --> 02:21:00,958 به یک مکان جهنمی 2123 02:21:01,041 --> 02:21:05,666 بدن من ناقص بود 2124 02:21:06,000 --> 02:21:10,083 ردی از سایه صرف 2125 02:21:10,166 --> 02:21:14,166 خانه ای که زمانی بهشت من تبدیل شد 2126 02:21:14,333 --> 02:21:17,125 به یک مکان جهنمی 2127 02:21:17,416 --> 02:21:21,541 این تاج‌ها و تاج‌ها من همه آنها را می سوزانم 2128 02:21:21,625 --> 02:21:25,625 هیچکس زنده نخواهد ماند من به همه آنها پایان خواهم داد 2129 02:21:25,750 --> 02:21:29,916 این بدن ممکن است از بین برود اما روح محو نخواهد شد 2130 02:21:30,000 --> 02:21:34,208 عذاب مهم نیست هرگز نمی ترسد 2131 02:21:59,625 --> 02:22:01,375 من یک سپر محافظ مشابه راه اندازی خواهم کرد 2132 02:22:01,500 --> 02:22:04,500 در ورودی به اتاق پرنسس مانژولیکا 2133 02:22:04,583 --> 02:22:06,791 برای نشان دادن به مردم 2134 02:22:07,166 --> 02:22:09,875 که روحش در آنجا اسیر است. 2135 02:22:10,458 --> 02:22:14,333 بسیار مهم است که هیچ کس یاد نگیرد که روح واقعی مانجولیکا نیست، 2136 02:22:14,875 --> 02:22:16,875 اما شاهزاده دبندرا نات، 2137 02:22:17,208 --> 02:22:18,750 که اینجا زندانی است 2138 02:22:22,583 --> 02:22:24,791 برای سالها، من پشت آن در محبوس شده ام، 2139 02:22:24,875 --> 02:22:28,000 جوشیدن از اصرار برای انتقام از هر دوی شما 2140 02:22:29,750 --> 02:22:32,250 وقتی بالاخره اومدم بیرون هر دوی شما آنجا بودید 2141 02:22:33,333 --> 02:22:35,916 من قصد کشتن هر دوی شما را داشتم در همان شب اول 2142 02:22:36,833 --> 02:22:37,833 می خواستم بمیری! 2143 02:22:47,833 --> 02:22:48,916 بعد فکر کردم 2144 02:22:49,708 --> 02:22:51,958 سریع خواهد بود و پایان آسان برای شما 2145 02:22:53,583 --> 02:22:55,250 تو هم باید بمیری 2146 02:22:56,500 --> 02:22:58,125 همانطور که من انجام دادم. 2147 02:22:59,833 --> 02:23:01,541 باید زنده زنده سوزانده شوی 2148 02:23:02,958 --> 02:23:05,708 شما هر دو داشتید نقشه می کشیدید آخرین بار علیه من 2149 02:23:06,208 --> 02:23:07,375 این بار نوبت من بود. 2150 02:23:07,458 --> 02:23:09,750 مال من 2151 02:23:15,166 --> 02:23:16,041 او درگذشت. 2152 02:23:17,625 --> 02:23:20,708 کم کم همه را متقاعد کردم 2153 02:23:21,458 --> 02:23:24,708 که شما دو نفر مانجولیکا بودید. 2154 02:23:35,458 --> 02:23:37,166 گفتم معابد را نمی بینم! 2155 02:23:39,208 --> 02:23:41,958 من مانجولیکا هستم! 2156 02:23:42,041 --> 02:23:44,000 من مانجولیکا هستم! 2157 02:23:44,500 --> 02:23:48,833 امروز در دورگا آشتمی، همه اول من را به آتش می کشیدند، 2158 02:23:50,541 --> 02:23:51,541 سپس شما 2159 02:23:53,000 --> 02:23:54,166 اما این اتفاق نمی توانست بیفتد. 2160 02:23:58,208 --> 02:23:59,250 اشکالی نداره 2161 02:24:00,000 --> 02:24:01,791 همه شما خواهید سوخت! 2162 02:24:02,500 --> 02:24:04,708 همه شما زنده خواهید سوخت! 2163 02:25:03,958 --> 02:25:05,208 راج پوروهیت! 2164 02:25:06,041 --> 02:25:07,333 حالا چه خواهید کرد؟ 2165 02:25:08,375 --> 02:25:10,375 اکنون چگونه از خانواده سلطنتی محافظت خواهید کرد؟ 2166 02:25:11,541 --> 02:25:14,375 روی نحوه اطمینان خود تمرکز کنید اول بقای خودت 2167 02:25:15,291 --> 02:25:17,708 به پایین نگاه کن و ببین جایی که الان ایستاده ای 2168 02:25:49,708 --> 02:25:51,708 منو نسوزون 2169 02:25:51,791 --> 02:25:52,625 دور باش! 2170 02:25:52,708 --> 02:25:53,583 دور باش! 2171 02:25:54,208 --> 02:25:55,083 من نمی سوزم! 2172 02:26:03,375 --> 02:26:04,250 او را بسوزان! 2173 02:26:06,250 --> 02:26:09,500 این شما دو نفر هستید که دارید تناسخ شده است، نه روحان. 2174 02:26:12,291 --> 02:26:13,541 او را به آتش بکش و خاکسترش کن. 2175 02:26:14,916 --> 02:26:15,833 دور باش! 2176 02:26:17,750 --> 02:26:18,958 دور باش! من به شما رحم نمی کنم! 2177 02:26:21,958 --> 02:26:23,000 دور باش! 2178 02:26:26,875 --> 02:26:27,750 من به شما رحم نمی کنم! 2179 02:26:33,416 --> 02:26:35,166 من کاملا به هر دوی شما اعتماد دارم خواهر. 2180 02:26:42,166 --> 02:26:44,375 کی دیگه منو درک میکنه اگر نه خواهران من؟ 2181 02:26:49,708 --> 02:26:51,083 من هر دوی شما را خیلی دوست دارم. 2182 02:27:15,916 --> 02:27:19,291 ما تناسخ نداشتیم برای تکرار اشتباهات گذشته … 2183 02:27:20,125 --> 02:27:21,625 ما برگشتیم تا اوضاع را درست کنیم. 2184 02:27:25,458 --> 02:27:26,875 ما به شما غبطه می خوردیم، 2185 02:27:29,125 --> 02:27:30,708 و به خاطر آن حسادت، 2186 02:27:31,291 --> 02:27:33,375 همه شما را به آتش کشیدند 2187 02:27:36,250 --> 02:27:37,791 تو همیشه گرفتار بودی 2188 02:27:40,041 --> 02:27:41,958 در بدن یک مرد وقتی زنده بودی، 2189 02:27:43,041 --> 02:27:46,208 و بعد از مرگت پشت آن در 2190 02:27:47,583 --> 02:27:48,875 ما هرگز واقعاً شما را درک نکردیم. 2191 02:27:49,875 --> 02:27:51,083 ما را ببخش برادر 2192 02:27:54,083 --> 02:27:55,250 ما را ببخش، دبو. 2193 02:27:57,416 --> 02:28:00,708 اگر تنبیه ما باعث بسته شدن شما شود، 2194 02:28:01,416 --> 02:28:03,083 سپس برو و ما را بکش، ما را به آتش کشیدند 2195 02:28:04,166 --> 02:28:06,666 اما این افراد را رها کنید. 2196 02:28:07,625 --> 02:28:08,916 آنها کار اشتباهی نکرده اند. 2197 02:29:23,500 --> 02:29:24,416 چه اتفاقی می افتد؟ 2198 02:29:26,041 --> 02:29:27,041 نجات یافت. 2199 02:29:33,250 --> 02:29:34,666 اجداد من حق داشتند. 2200 02:29:36,083 --> 02:29:38,875 شخصی از خانواده سلطنتی برای پایان دادن به این باید تناسخ پیدا کند. 2201 02:29:43,208 --> 02:29:45,041 اما من متوجه این قطعنامه نشدم 2202 02:29:46,583 --> 02:29:48,208 با آتش زدن او نمی آید، 2203 02:29:49,666 --> 02:29:50,791 اما با درک او 2204 02:31:04,125 --> 02:31:06,625 از بچگی، من رویایی از این قصر داشتم. 2205 02:31:07,208 --> 02:31:11,916 میدونستم باهاش ارتباط دارم 2206 02:31:12,583 --> 02:31:15,791 به همین دلیل شروع کردم بازسازی کاخ های قدیمی 2207 02:31:16,500 --> 02:31:20,041 فکر کردم شاید یاد بگیرم چیزی در مورد این قصر روزی 2208 02:31:21,125 --> 02:31:22,500 اما وقتی فرصت پیش آمد، 2209 02:31:22,791 --> 02:31:25,416 شرکت واگذار شده به جای من آقای کاوشیک. 2210 02:31:25,541 --> 02:31:28,041 پس به همین دلیل است که شما… 2211 02:31:29,208 --> 02:31:31,291 آیا شما دیوانه هستید؟ چرا او را بکشم؟ 2212 02:31:31,750 --> 02:31:34,000 اما شما گفتید که او به یک استراحت طولانی رفت. 2213 02:31:34,166 --> 02:31:36,750 او در واقع رفت در یک استراحت طولانی به گوا. 2214 02:31:37,000 --> 02:31:38,291 - اوه - اوه! 2215 02:31:38,708 --> 02:31:40,833 من هم به دلیل دیگری به اینجا آمدم. 2216 02:31:41,625 --> 02:31:44,708 اما من هم شروع کردم وقتی به اینجا رسیدم چیزی را احساس کنم 2217 02:31:45,208 --> 02:31:47,416 پس تو اینجا نبودی برای خرید قصر، خانم ماندیرا؟ 2218 02:31:48,750 --> 02:31:50,291 اسم من حتی ماندیرا نیست. 2219 02:31:50,750 --> 02:31:51,666 بعدش چیه؟ 2220 02:31:52,958 --> 02:31:53,958 ACP Rathore. 2221 02:31:55,125 --> 02:31:56,166 ACP Rathore؟ 2222 02:31:58,833 --> 02:32:00,041 ACP Rathore! 2223 02:32:01,416 --> 02:32:02,583 مادوری…